История Марго. Санаэ Лемуан

быть, потому, что она не научила меня получать от них удовольствие.

      Я бродила по квартире. Было ясно, что Анук уже встала. В раковине стояла ее грязная чашка, а ванна была мокрой – она приняла душ. Я слышала, как она разучивает слова у себя в комнате, но это был мой день рождения, и я хотела, чтобы она уделила внимание мне. Я постучалась к ней и громко позвала ее по имени. Она никак не отреагировала.

      Меня вдруг охватили мрачные и противоречивые чувства.

      Наконец дверь распахнулась, и я, вздрогнув, отступила назад. Кожа моей матери сияла. В это мгновение я возненавидела ее за то, что она не научила меня лучше ухаживать за собой. Кремами она со мной тоже не делилась.

      – Ты же знаешь, что я работаю, – сказала она. Это прозвучало резко, но она злилась не так сильно, как я ожидала. – Что тебе нужно?

      – Чтобы ты говорила потише, – ответила я. – Я пытаюсь читать.

      Она помедлила с ответом, придерживая рукой дверь. Потом ее напряженные плечи расслабились, и она улыбнулась.

      – У тебя же день рождения, – сказала она, как будто только что вспомнила об этом. – С днем рождения, дорогая. Сейчас сварю тебе горячего шоколада.

      В такую жару я бы предпочла холодные хлопья, но это был ее единственный и традиционный способ побаловать меня в день рождения. Она растопила порезанный на кусочки горький шоколад, добавив молока и немного сливок, и поставила чашку передо мной на стол.

      – Ты стала на год умней, – сказала она, наблюдая за тем, как я ем.

      Я окунула в горячий шоколад кусочек тоста с маслом. На поверхности появились соленые кружочки жира.

      – Что ты хочешь в подарок? – спросила она.

      Я отложила тост, вытерла пальцы и сделала вид, что раздумываю над ее вопросом, но ответ уже вертелся у меня на языке.

      – Я хочу, чтобы мадам Лапьер узнала о нашем существовании, а еще я хочу, чтобы он бросил ее и жил с нами. – Я говорила спокойно, надеясь, что мои слова прозвучат беспечно, как будто мне все равно.

      Она закатила глаза.

      – Вечно ты требуешь невозможного. Твой отец никогда не будет жить с нами.

      – Но, может, если она узнает о нас, то бросит его, и ему придется переехать к нам.

      – Я уверена, что кое-что она и так знает.

      – Ты же говорила, она и понятия о нас не имеет.

      – Конкретно о нас – нет, но она умная женщина. Я бы не стала держать ее за дуру.

      Анук с нервным смешком запустила пальцы в волосы. Я вгляделась в нее внимательней.

      – Ты надеялась, что когда-нибудь мы с ней столкнемся.

      – Она знает, – повторила Анук, не обращая на меня внимания.

      – Почему ты так уверена?

      Ее убежденность меня потрясла. Я ей почти поверила, но у меня возникло ощущение, что к этому выводу ее подтолкнула одна лишь наша короткая встреча с мадам Лапьер и что значение этой встречи она обдумала давным-давно. Анук пристально смотрела на меня из-за кухонной стойки.

      – Да и вообще, с чего ты взяла, что она захочет его бросить?

      Я