English: Разговорная грамматика для реального общения. Книга 1. Роман Романов

в повелительном наклонении, как, например, в следующих предложениях.

      Silence! – Тишина!

      Hush! – Тихо! Тише!

      Water, please! – Воды, пожалуйста! (официанту в ресторане)

      To the right! – Направо!

      Off with you! – Прочь!; Убирайся!; Иди в баню! (разг.); Вон отсюда!

      Language! – Следите за языком! (реакция на грубость собеседника)

      Gently, darling! – Помягче, дорогой!

      Careful, please! – Осторожно, пожалуйста!

      No smoking! – Не курить! (предупреждение в общественных местах)

      Hands up! – Руки вверх!

      ____________________

      Упражнение 8

      Переведите следующие предложения на английский язык.

      1. Тише, дитя мое! Не плачь. 2. Что это, черт возьми (the hell), такое?! – Эй, чувак (dude), последи за языком, хорошо? 3. Здесь ступенька (a step), осторожно, пожалуйста. 4. Где наш столик? – Направо, пожалуйста! Присаживайтесь. 5. Тишина в студии! Начинайте, пожалуйста. 6. Официант (waiter), меню, пожалуйста! 7. Красного вина для меня и воду для моей жены, пожалуйста. 8. Помягче, дорогой, не разбей бокалы (wineglasses). 9. Что это за знак (sign)? – «Не курить в туалете!» 10. Какой же ты дурак, приятель (buddy)! – Иди в баню! 11. Пожалуйста, пачку сигарет. – Два доллара, пожалуйста. 12. Куда дальше (next)? – Налево, пожалуйста. 13. Не сорить (litter) в номерах (rooms)! 14. Ваши документы, пожалуйста! – Вот (here is) мой паспорт, сэр! 15. Мадам, дайте мне пятьдесят центов! – Вон отсюда, попрошайка (beggar)! 16. Никаких посетителей в вечернее время! 17. Водитель, сейчас прямо вперед! 18. Помягче, пожалуйста: моя собака очень нервная (nervous)! 19. Смотри, знак «Не разговаривать в вагоне (car)!» 20. Официант, счет (bill), пожалуйста!

      Упражнение 9

      Прочитайте следующие условия проживания для квартиросъемщиков и напишите собственные правила для своих предполагаемых жильцов.

      The Landlady’s Rules:

      Payments on time.

      No visitors after 10 pm.

      Silence from 11 pm till 9 am.

      No parties.

      No smoking.

      No pets.

      No laundry (белье) on the radiators.

      No garbage (мусор, отходы) at the apartment door.

      No remodeling (ремонт) of the apartment.

      Упражнение 10

      Переведите следующие предложения на английский язык.

      1. Сделай это сейчас же (right now)! 2. Бутылку воды, пожалуйста. 3. Ребята, давайте обедать, я чертовски (as hell) голоден. 3. Дети, а давайте не будем так шуметь (make such noise)! 4. Мне кажется, у вас проблема с коленом. Обязательно посоветуйтесь с хирургом (consult a surgeon). 5. Осторожно, пожалуйста! Не порежь (cut) палец. 6. Давай погуляем в парке? – О, нет, я так (so) устал! Давай лучше посмотрим телевизор. 7. Майк просто идиот! – Эй, следи за языком! 8. Пусть она объяснит (explain) тебе это правило, хорошо? 9. Давай в пятницу устроим вечеринку (throw a party)? – Нет, никаких вечеринок до конца месяца! 10. Народ, тихо! Давайте начнем обсуждение (the discussion). 11. Мисс Джексон, обязательно информируйте (report) меня обо всех нарушениях правил (any rule violation). 12. Народ, давайте не будем пользоваться моей пеной для бритья (shaving foam)! 13. Ваши документы,