Английские истории. Татьяна Товаровская

домой для ухи. Они рыбу фотографируют, замеряют и отпускают обратно.

      2

      У приличных кошек часто на ошейнике есть металлический жетончик с именем.

      3

      В Англии сейчас развита система разнообразной помощи семье инвалида или человека с неизлечимым заболеванием. В неё входит бесплатная система временного содержания (respite – в данном случае «передышка»), где можно оставить на время родственника и получить возможность для отдыха, необходимых поездок, дел и пр. Этот вид социальной помощи был разработан после анализа статистики самоубийств среди бессменных кэрэров своих близких.

      4

      Старшая ступень британской школы – senior school – продолжается с 11–12 до 16–17 лет. Обычно в отдельном здании, часто вообще в отдельной школе.

      5

      На уроках религии в британской школе изучают не только христианство, но и другие конфессии. Ещё много говорят о том, как применять религиозные принципы в повседневной жизни.

      6

      «Лавли» – lovely – расхожее слово, у которого много позитивных значений (от «красиво» до «хорошо»). Оно имеет очень опосредованное отношение к понятию «любовь».

      7

      С некоторых пор представителю школьного персонала не рекомендуется оставаться наедине с учеником при полностью закрытых дверях.