Английские истории. Татьяна Товаровская

рвёт журналы на полу.

      Пацаны, в дверях толкаясь, бойко

      Обсуждают, видимо, футбол.

      Нанни завела посудомойку.

      Новый мирный вечер подошёл.

      Рэйчел спать идёт, переодета.

      В доме затихает суета.

      Вот спрошу:

      – А вы могли бы где-то?..

      Вроде есть подобные места[3].

      Очень осторожными словами

      Закругляю мыслей крендели:

      – То есть только дома, только с вами?

      – Да, иначе плачет. Не смогли.

      Пусть уж лучше будет здесь, со мною.

      Управляюсь вроде бы сама…

      Мучима неясною виною,

      Я рулю к дороге сквозь дома.

      Выдают нам бремя – значит, носим?

      Господи, полегче заверни!

      Лет прошло с тех пор примерно восемь.

      Иногда вдруг вспомню: как они?

      Жизнь свою чужою мерить глупо –

      Всё равно ж по-своему пойму.

      Лучше я сварю кастрюлю супа.

      Слава богу, есть ещё кому.

      05.08.2019

      Проплохое

      Here we go round the mulberry bush…

Английская фольклорная песенка

      Известен был строгостью мистер Грин,

      Ах, мистер Грин,

      Ах, грозный Грин!

      Он в твёрдых руках держал один

      Порядок в старшей школе[4].

      Ему поклонялся и трепетал,

      Да, трепетал, –

      Так воспитал –

      Буквально весь школьный персонал.

      А дети – уж тем боле.

      Пусть школа не та, что в былые дни,

      Былые дни,

      Иные дни,

      Как прежде, важнее всего они:

      Порядок и дисциплина.

      И правильной школою будет та –

      Да, только та,

      Да, только та! –

      Где знают все точно свои места,

      А также мистера Грина.

      Отлажен учебный был процесс –

      Ботаник ты

      Или балбес –

      Найди интерес, покажи прогресс,

      Но без дурных фантазий.

      Трудись, подчиняйся – вот только так!

      Пусть умный ты

      Или дурак,

      Но следуй системе без споров, драк

      И прочих безобразий.

      Религии также учил нас Грин –

      Наш грозный Грин,

      Наш главный Грин! –

      Немного он слишком христианин

      Для этого предмета[5].

      И часто твердил он, мол, очень жаль –

      Ах, очень жаль,

      Ужасно жаль, –

      Что нынче не та уже мораль.

      Но мы поправим это.

      С парнями был Грин особо крут –

      Особо крут:

      «Чтоб тихо тут!»

      Бывает, увидев его, замрут –

      Как глянет он сурово.

      И бойкой девице сказать: «Позор!» –

      Мог так, что она лишь, потупив взор,

      Смутится, закончив разговор,

      Не смея вставить слово.

      Когда же девица мила, кротка

      И даже застенчива слегка,

      То будет она наверняка

      Отрадой мистеру Грину.

      Он, если застанет её в слезах,

      Добреет прямо на

3

В Англии сейчас развита система разнообразной помощи семье инвалида или человека с неизлечимым заболеванием. В неё входит бесплатная система временного содержания (respite – в данном случае «передышка»), где можно оставить на время родственника и получить возможность для отдыха, необходимых поездок, дел и пр. Этот вид социальной помощи был разработан после анализа статистики самоубийств среди бессменных кэрэров своих близких.

4

Старшая ступень британской школы – senior school – продолжается с 11–12 до 16–17 лет. Обычно в отдельном здании, часто вообще в отдельной школе.

5

На уроках религии в британской школе изучают не только христианство, но и другие конфессии. Ещё много говорят о том, как применять религиозные принципы в повседневной жизни.