Английские истории. Татьяна Товаровская

печка сломалась, то внучка гостит…

      А кошка мурлычет, и чайник свистит.

      Но век-то кошачий короче, чем наш.

      Увы, сколько денег и сил ни отдашь –

      Стареет, болеет. Такие дела –

      За радугу Мэй от хозяйки ушла.

      Как бедная Элис горюет о Мэй!

      И слова не скажешь – заплачет сильней.

      Печалится Питер, в тревоге родня.

      – Нет, вам не понять, – отвечает, – меня!

      Кто может быть ближе к тебе, чем семья?

      Но милая Мэй была только моя.

      Всё время она проводила со мной.

      Была она предана мне лишь одной.

      Про Элис жужжат: не сошла бы с ума!

      Чужая старушка на рынке сама

      Подходит, заставив дивиться словам:

      – Я Мэй вашу знала. Сочувствую вам[2].

      Мне тоже, признаюсь, теперь тяжело…

      Нет, что вы! Такое совпасть не могло.

      Ко мне много лет посидеть у окна

      Почти каждый день приходила она.

      Вон там, за оврагом, живу я давно

      И часто сижу и глазею в окно.

      Погладишь мохнатую спинку рукой –

      Уже веселее с подружкой такой.

      И Элис сказала на это:

      – Ну что ж!

      Их, кошек, порой вообще не поймёшь.

      Вот так удивляют они невзначай…

      А, может быть, к нам вы придёте на чай?

      Сдружились старушки, пьют чай до сих пор.

      У Питера с Элис живёт лабрадор.

      А та, что другая, теперь занята:

      Она забрала из приюта кота.

      Покойный супруг её, тоже рыбак,

      Твердил, что котам предпочёл бы собак.

      Но нынче чего уже спорить о том,

      Когда так прекрасно живётся с котом?

      24.07.2019

      Пролюбовь (с картинками)

      Познакомимся с мистером Смитом!

      Вам понравится – стоит начать!

Б. Заходер

      Вот супруги почтенные, Смиты,

      В них империи слышен мотив.

      Но при этом просты и открыты,

      Излучают сплошной позитив.

      В прошлом связаны службой одною,

      Представляют они средний класс.

      Что-то видится в них основное –

      Слово basic подходит как раз.

      Их не грех образцами породы

      Называть. Даже солью земли.

      В жаркой Африке долгие годы

      На работе они провели.

      На семейном портрете у джипа

      Рядом с парой легко разглядишь:

      В длинных шортах, с косичками, – Пиппа,

      Рядом Ларри – кудрявый малыш.

      Но прожить захотелось вне миссий

      Золотую последнюю треть.

      Едут в Англию мистер и миссис –

      Нянчить внуков и мирно стареть.

      Дочь нашла себя, скажем, не сразу.

      Но потом, подустав от страстей,

      Стала дамой, приятною глазу,

      С милым мужем и парой детей.

      С Ларри проще, поскольку военный,

      Не до личных ему катастроф.

      Очень тянет спросить: «Здоровенный?»

      Подтверждаю: как бык он здоров.

      Впрочем, рано женился

2

У приличных кошек часто на ошейнике есть металлический жетончик с именем.