Авеста Литании. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов

молча :)

      (хормезд и хвадае и авъазуни мардум мардум сардага хама сардага хам ба яшт и ваха ваем вахе дин и маздаясна агахи аствани нёки расанат ёдунь бат.)

      (Читай вслух:)

      ятха аху ваирё… (2).

      яснемца вахмемца аоджасца завареца афринами атхро ахурахе мазда путхра тава атарш путхра ахурахе мазда атхро ахурахе мазда путхра хваренангхо савангхо маздадхатахе аирянам хварено маздадхатанам каваэхеца хваренангхо маздадхатахе атхро ахурахе мазда путхра кавоиш хаосравангхахе вароиш хаосравангхахе аснваньтахе гароиш маздадхатахе цаёцистахе вароиш маздадхатахе каваэхеца хваренангхо маздадхатахе.

      атхро ахурахе мазда путхра раёваньтахе гароиш маздадхатахе каваэхеца хваренангхо маздадхатахе атхро ахурахе мазда путхра атарш спеньта ратхаёштара язата поуру-хваренангха язата поуру-баёшаза, атхро ахурахе мазда путхра мат виспаёибё атеребё хшатхро-нафедхро наирё-сангхахе язатахе.

      ашем воху… (3).

      18.

      ат тои атрём ахура аоджонгхваньтем аша усёмахи асиштим ёмаваньтем стои рапаньтё цитхра-авангхем ат мазда даибишяньтё застаиштаиш дерешта-аёнангхем.

      ашем воху…

      19.

      ахмаи раёшца… хазангрем… джаса-мё… (керба мажд…) атха джамят ятха афринами.

      ашем воху…!

      20.

      ([рож нек нам рож пак нам рож мубарак] рож и

      (назовите день месяца),

      мах и

      (назовите месяц),

      гах и

      (назовите день Гах),

      намаж и дадар и гёха дама,) хшнаотхра ахурахе мазда.

      немасе тё атарш мазда ахурахе худха мазишта язата.

      ашем воху…

      (гурз хварахе авъазаят,

      (Если молитесь в Аташ Бехрам, читайте:)

      атарш и бехрам адар и фра,

      (Если молитесь в Адаран, читайте:)

      атарш и адаран адар и фра,

      (Если молитесь в Аташ Дадгях, читайте:)

      атарш и дадгах адар и фра,

      адара шах и пёрожгар адар и гушасп адар и хвардат адар и буржин михир авъарё адара у атарша ке па датгах нишаст естеньд гурз хварахе авъазаят маинё карко амавъаньд пёрожгар амавъаньди пёрожгари дат дин и вахе и маздаясна агахи равъаи вафриньгани дат.

      хафт кешвъар зами ёдунь бат,

      >> мен ано авъаят шудан <<(3).)

      ашем воху…

      (Читать лицом на юг:)

      (дадар и гёха дин и маздаясни дат и заратхуштри.)

      немасе тё ашаум севиште аредви суре анахите ашаоне, ашем воху…

      немо урваите вангухи маздадхате ашаоне, ашем воху…

      хшнаотхра ахурахе мазда, немасе тё атарш мазда ахурахе худха мазишта язата.

      ашем воху…!!!

      2. Сироза (Sirozah)

      Сироза 1 (Sirozah 1)

      1. Ормазд (Ohrmazd)

      Ахура Мазде, светлому и славному, и Амеша-Спентам (Amesha-Spentas).

      2. Вохуман (Vohuman)

      В Воху-Мано (Vohu-Mano); к миру, чье дыхание дружелюбно, и кто более силен, чтобы уничтожить, чем все другие существа; к небесной Мудрости, сотворенной Маздой; и к Мудрости,