Авеста Литании. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов

и гёха дин и маздаясни дат и заратхуштри.)

      немасе-тё ашаум севиште аредви суре анахите ашаоне, ашем воху…

      немо урваире вангухи маздадхате ашаоне, ашем воху…

      хварехшаётем амешем раём аурват-аспем язамаиде, ашем воху…

      (гурз хварахе авъазаят, хваршёт и амарг и раёманьд и аурват асп бё расат.)

      ашем воху…!!

      Михр Нияэш

      0.

      (па нам и язда, хормезд и хвадае и авъазуни гурз хварахе авъазаят, михир и фрагаёт и давъар и раст [бё расат],

      еж хама гунах патит пашёманом, еж харавистин душмат дужухт дужварешт мен па гётхи минит ваем гуфт ваем кард ваем джаст ваем бун бут естет еж а гунахиха манишни гавъешни кунишни тани рвани гётхи маинюани охе авъахш пашёма па се гавъешни па патит хом!)

      (За последнее предложение перевод К. Гельднера имеет «хварехшаётем амешем раём аурват-аспем язамаиде»).

      1—9.

      немасе-тё ахура мазда…

      джаса мё авангхе мазда,

      ашаунам вангухиш сура спеньта фравашаё язамаиде митхрем воуру-гаояоитим язамаиде.

      ашем воху… (3).

      10.

      фраваране маздаясно заратхуштриш видаёво ахура-ткаёшо

      (Здесь прочтите соответствующее посвящение Гах)

      митхрахе воуру-гаояоитоиш хазангра-гаошахе баёваре-цашмано аохто-намано язатахе рамано хвастрахе хшнаотхра яснаица вахмаица хшнаотхраица фрасастаяёца.

      ятха аху ваирё заота фра-мё мрутё, атха ратуш ашатцит хаца фра ашава видхва мраоту.

      11.

      митхрем воуру-гаояоитим язамаиде арш-вацангхем вяханем хазангра-гаошем хуташтем баёваре-цашманем березаньтем перетху-ваёдхаянем сурем ахвафнем джакхаурвангхем, митхрем аивъи-дах'юм язамаиде, митхрем аньтаре-дах'юм язамаиде, митхрем адах'юм язамаиде, митхрем упаири-дах'юм язамаиде, митхрем адхаири-дах'юм язамаиде, митхрем паири-дах'юм язамаиде, митхрем аипи-дах'юм язамаиде.

      12.

      митхрем ахура березаньта аитхяджангха ашавана язамаиде, стрёушца мангхемца хвареца урвара паити баресманя митхрем виспанам дах'юнам даингху-паитим язамаиде.

      13.

      ахе рая хваренангхаца тем язаи сурунвата ясна митхрем воуру-гаояоитим заотхрабё, митхрем воуру-гаояоитим язамаиде рама-шаянем хушаянем аирябё даингхубё.

      14.

      аца-но джамят авангхе аца-но джамят равангхе аца-но джамят рафнангхе аца-но джамят марждикаи аца-но джамят баёшазаи аца-но джамят веретхракхнаи аца-но джамят хавангхаи аца-но джамят ашавастаи укхро аивъитхуро яснё вахмё анаивъидрухто виспемаи ангухе астваите митхро ё воуру-гаояоитиш.

      15.

      тем амаваньтем язатем сурем дамоху севиштем митхрем язаи заотхрабё,

      тем паири-джасаи ваньтаца немангхаца тем язаи сурунвата ясна митхрем воуру-гаояоитим заотхрабё, митхрем воуру-гаояоитим язамаидехаомаё гава баресмана хизво дангхангха матхраца вацаца шяотхнаца заотхрабясца аршухдхаёибясца вакхжибё.

      энгхё хатам аат эснё паити вангхо мазда ахуро ваётха ашат хаца янгхамца тасца тасца язамаиде.

      (Читай про себя:)

      16. (хормезд и хвадае и авъазуни мардум мардум сардага хама сардага хам ба яшт и ваха ваем вахе дин и маздаясна агахи аствани нёки расанат ёдунь бат.)

      (Читай