Авеста Литании. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов

лучшее из всех благ. Хорошо это для него, хорошо это для той святости, которая есть совершенство святости! (3).

      18. Тогда через Ашу, о Ахура! Желаем, чтобы твой могучий и могучий Огонь, которому научается через Ашу, был явным помощником союзнику, но, по твоей воле, о Мазда! причинял видимый вред врагу.

      Ашем Воху: Святость – лучшее из всех благ. Хорошо это для него, хорошо это для той святости, которая есть совершенство святости!

      2

      19. Даруй ему богатство и хорошие вещи; даруй здоровье тела, крепость тела и сопротивляемость тела; даруй ему имущество, дающее обильный покой, будущее благородное потомство и долгую-долгую жизнь; даруй ему лучшее существование освященного Аша, светоносное, предлагающее все счастливое. Таким образом, пусть это произойдет, как я хочу.

      20. Поклонение создателю творений мира, в день

      (назовите имя дня)

      доброго имени, святого имени, благоприятного имени, в месяц (назовите месяц)

      благоприятного имени Гах

      (назовите Гах).

      С Умилостивление Ахура Мазды. Поклоняюсь тебе, о огонь Ахура Мазды, о добрый творец, великий Язата.

      Ашем Воху: Святость – лучшее из всех благ. Хорошо это для него, хорошо это для той святости, которая есть совершенство святости!

      Пусть увеличатся блеск и удача.

      (Примечание: если вы молитесь в Аташ Бахрам, читайте:)

      В Огонь Бехрам, великий Огонь.

      (Примечание: если вы молитесь в Аташ Адаран, читайте:)

      В Огонь Адаран, великий Огонь.

      (Примечание: если вы молитесь в Аташ Дадгях, читайте:)

      В Огонь Дадга, великий Огню.

      Да приумножатся мощные и победоносные огни Адар Гушасп (Adar Gushasp), Адар Кордад (Adar Khordad) и Адар Бурзин Мехер (Adar Burzin Meher) и другие Адаран (Adaran) и Аташан (Atashan), которые установлены на своих местах (дад-гях).

      Пусть величие и яркость Меной Карко (Menoi Karko), могущественного и победоносного, возрастает. Да умножатся они – эти огни, обладающие силой и победой. Да пребудут знание, распространение и слава маздаяснийского закона и веры в семи областях земли! Быть по сему!

      Я должен пойти туда (3).

      Ашем Воху: Святость – лучшее из всех благ. Хорошо это для него, хорошо это для той святости, которая есть совершенство святости!

      (Читать лицом на юг:)

      Творцу мира, маздаяснийской веры, Закона Зартушта. Почтение вам! О праведная Ардвисура Анахита, самая полезная, о праведник.

      Ашем Воху: Святость – лучшее из всех благ. Хорошо это для него, хорошо это для той святости, которая есть совершенство святости!

      Поклоняюсь тебе, о доброе дерево, праведное, созданное Маздой.

      Ашем Воху: Святость – лучшее из всех благ. Хорошо это для него, хорошо это для той святости, которая есть совершенство святости!

      С умилостивлением Ахура Мазды. Поклоняюсь тебе, о Огонь Ахура Мазды,

      О доброе сотворенное, великий Язата.

      Ашем Воху: Святость – лучшее из всех благ. Хорошо это для него,