Лев пустыни. Юлия Галанина

своему невольнику трясти бутылку три дня. Потом зарой в яму с ослиным навозом и жди половину месяца. Если содержимое бутылки стало цвета ночи, можно подливать врагу. Но лучше покупать яд у мастера – меньше возиться и больше гарантий.

      Если хочешь не так бояться яда, принимай по утрам порошок: возьми два сухих орешка, две фиги, двадцать листочков руты, измельчи и добавь шепотку соли.

      Если ты проглотила яд – пей молоко. Или смешай микстуру из воды, меда и уксуса. Много пей. Это помогает.

      Никто другой не сказал бы тебе и макового зернышка от того, что рассказала Фатима. Мое сердце привязало меня к тебе, мой цвэточек, я хочу для тебя счастливой судьбы.

      Если еда имеет непривычный вкус, – никогда не ешь!

      Деньги копи, не трать и только одна знай, где они лежит.

      Не верь никому, кроме себя!

      И тогда, если будет на то воля Аллаха, ты доживешь до старости!

* * *

      У Жаккетты бухало колоколом сердце и тряслись колени. Будь ее воля – она бы кинулась куда глаза глядят, лишь бы не слышать этих советов, не идти к загадочному, наверняка страшному шейху.

      Примечания

      1

      Османы – так стали звать в конце пятнадцатого века мусульман (по имени основателя Османской турецкой империи).

      2

      В средние века весь массив арабских стран от Индийского океана до Атлантики делили на две половины: Арабский Восток – Машрик, и Арабский Запад – Магриб. Маргиб начинался в Средиземноморье примерно с залива Большой Сирт (Северная Африка, Ливия) и до Пиренеев. А Тунис, Алжир и Марокко арабы называли Джезират-эль – Магриб, то есть Остров Запада. К концу пятнадцатого века туда массово переселялись мавры, вытесняемые испанцами с Пиренейского полуострова в процессе Реконкисты.

      3

      Ифрикия – одно из названий Туниса.

      4

      Сук – городской базар.

      5

      Иблис – одно из имен дьявола в мусульманском мире.

      6

      Тарабулюс – арабское название Триполи.

      7

      Гюлистан – розовый сад.

      8

      Пер. Ю. Кузиной

      9

      Дирхем – серебряная монета, 1/10 динара.

      10

      Аш-шайтан – сатана.

      11

      Накир и Мункар – ангелы, которые (по мусульманским повериям) допрашивают души умерших об их земных деяниях и жизни.

      12

      Миср Охраняемый – Каир.