Английские времена весело и полностью. Сергей Владимирович Сахневич

подуть, то оно остынет…

      …you will see that his nerves are equally restless.

      …вы увидите, что его нервы также напряжены.

      …then he will travel far and achieve…

      …потом он будет путешествовать в дальние страны и достигнет…

      1.44 Примечание. – Раньше с местоимениями I и we употреблялся модальный глагол shall. Cейчас shall почти не употребляется.

      Then I shall take it.

      Тогда я беру его.

      We shall go down it and make the acquaintance of the Professor.

      Мы спустимся по ней и познакомимся с профессором.

      Go to your room, you two, and we shall talk further about this matter in the morning.

      Идите в свою комнату, вы двое, и мы ещё поговорим об этом утром.

      Образование вопросительной формы будущего неопределённого времени в действительном залоге

      (The Formation of the Interrogative Form of the Future Indefinite Tense in the Active Voice)

      1.45 Вопросительная форма образуется при помощи постановки модального глагола will на первое место в предложении.

      Will I take her back or throw the baggage out?

      Пустить мне её или выставить вместе с багажом?

      So will we see the beginnings of an independent East Timor by next year?

      Итак, увидим ли мы первые признаки независимого Восточного Тимора к следующему году?

      Will no one help me?

      Неужели никто не поможет мне?

      В вопросительных предложениях shall может употребляться

      (Shall Can Be Used in Interrogative Sentences)

      1.46 Если мы спрашиваем у кого-то совета, инструкции, приказа делать нам это или нет, с местоимениями I или we мы употребляем модальный глагол shall.

      My bag’s packed. Shall we go?

      Моя сумка упакована. Можем идти?

      Shall I run on and stop them?

      Мне продолжать бежать и попытаться остановить их?

      Образование отрицательной формы будущего неопределённого времени в действительном залоге

      (The Formation of the Negative Form of the Future Indefinite Tense in the Active Voice)

      1.47 Отрицательная форма образуется при помощи постановки частицы not после вспомогательного глагола will.

      You will not lose control. Follow the plan as outlined.

      Вы не должны расслабляться. Следуйте плану, как было намечено.

      Many of you will not successfully negotiate…

      Многим из вас не удастся договориться…

      …Nature will not let him escape.

      …Природа своё возьмёт.

      He will not give it.

      Он этого не отдаст.

      Сокращённые формы будущего неопределённого времени в действительном залоге

      (The Contracted Forms of the Future Indefinite Tense in the Active Voice)

      1.48 В разговорном варианте при образовании утвердительной и отрицательной форм употребляются сокращённые формы.

      …you’ll only make everything worse.

      …ты только всё испортишь.

      ‘I’ll listen to you,’ I said. ‘That’s all I’ll promise.’

      ‘Я выслушаю тебя,’ сказал я. ‘Это всё, что я могу пообещать.’

      Then what’ll you have?

      Тогда что ты будешь иметь?

      Times change. Prohibition won’t last.

      Времена меняются. Сухой закон не будет длиться вечно.

      Список сокращённых форм, употребляющихся при образовании утвердительных, вопросительных и отрицательных форм будущего неопределённого времени:

      I’ll, you’ll, we’ll, they’ll, he’ll, she’ll, it’ll, what’ll, what’d, won’t, shan’t.

      Употребление будущего неопределённого времени в действительном залоге

      (The Usage of the Future Indefinite Tense in the Active Voice)

      Будущее неопределённое время употребляется для обозначения:

      1.49 Постоянно повторяющихся действий, которые будут совершаться в будущем.

      All