Английские времена весело и полностью. Сергей Владимирович Сахневич

преподаёт историю…

      …he astonishes us by announcing…

      …он поражает нас тем, что заявляет…

      He fusses me with all his questions…

      Он надоедает мне со всеми своими вопросами…

      …always boxes in such gals.

      …всегда влипает в такие истории с девками.

      …which torpedoes these negotiations…

      …что торпедирует эти переговоры…

      …the idea continually buzzes in my head…

      …идея постоянно не даёт мне покоя…

      It does make you think…

      Это действительно заставляет вас думать…

      That murdering gambler goes or I go…

      Или уходит этот убийца-картёжник, или ухожу я…

      1.9 Глагол оканчивается на букву –y (например, try), перед которой стоит согласная буква, причём –y меняется на –i.

      Management needs to fix itself before it tries to fix us…

      Руководству следует самому исправиться, прежде чем оно попытается исправить нас…

      1.10 Примечание. – Вместо местоимений может употребляться другая часть речи. Окончание мы ставим, тем не менее исходя из местоимения. После тех частей речи, которые мы можем заменить местоимениями I, you, we, they, мы не ставим окончания, а после тех, что мы можем заменить местоимениями he, she, it, ставим.

      Royer dines with my Chief, and then comes to my house…

      Ройер обедает с моим начальником, и затем заедет ко мне…

      What goes around comes around.

      Помоги другому, и он поможет тебе.

      His steadfast love never fails.

      Его преданная любовь никогда не подводит.

      1.11 Глагол be в настоящем времени имеет формы, которые соответствуют определённым местоимениям или частям речи, которые им соответствуют:

      I’m a Colonial and travel light.

      Я живу в одной из колоний и поэтому путешествую налегке.

      You are lovelier this morning than you have been.

      Сегодня утром ты прекраснее, чем когда бы то ни было.

      Oh, they are ignorant people.

      О-о, они невежественные люди.

      And it is she, I presume, who mentioned your name?

      Итак, это именно она, как я догадываюсь, упомянула ваше имя?

      Список форм глагола be в настоящем времени в соответствии с местоимениями:

      I – am; you, we, they – are; he, she, it – is.

      1.12 Have с местоимениями he, she, it, или частями речи, которые им соответствуют, имеет форму has.

      Lieutenant Barstow has the deck in my absence.

      Лейтенант Барстоу командует кораблём в моё отсутствие.

      Образование вопросительной формы настоящего неопределённого времени в действительном залоге

      (The Formation of the Interrogative Form of the Present Indefinite Tense in the Active Voice)

      1.13 Вопросительная форма образуется при помощи постановки вспомогательного глагола do (I, you, we, they) или does (he, she, it) перед подлежащим.

      ‘Do you want me to go?’ she repeated.

      ‘Ты хочешь, чтобы я ушла?’ повторила она.

      Why do you want to read yesterday’s paper?

      Почему вы хотите прочесть вчерашнюю газету?

      Does he call it the end of the world?

      Он называет это концом света?

      1.14 Примечание. – Когда мы употребляем глагол am, is или are, вспомогательный глагол не нужен.

      …am I going insane? (…do I am going insane?)

      …я схожу с ума?

      Is everything all right? (Does everything is all right?)

      Всё нормально?

      Are our forces here? (Do our forces are here?)

      Наши войска находятся здесь?

      1.15 Примечание. – В литературном и официальных вариантах английского языка, когда употребляется глагол have, мы можем обходиться без вспомогательных глаголов.

      What literature have they?

      Какая