Зарубежная любовная лирика. Сборник

Пелей на шаг от смерти.

      Верьте сказкам иль не верьте —

      Все ж на грех наводят сказки…

      Но не Гига… Гиг крепится:

      Скал Икара он тупее…

      Лишь тебе бы не влюбиться

      По соседству, в Энипея, —

      Кто коня на луговине

      Так уздою покоряет?

      В желтом Тибре кто картинней

      И смелей его ныряет?

      Но от плачущей свирели

      Все ж замкнись, как ночь настанет…

      Только б очи не смотрели,

      Побранит, да не достанет…

      «Давно ль бойца страшились жены…»

      Давно ль бойца страшились жены

      И славил девы нежный стон?..

      И вот уж он, мой заслуженный,

      С любовной снастью барбитон.

      О левый бок Рожденной в пене

      Сложите, отроки, скорей

      И факел мой, разивший тени,

      И лом, и лук – грозу дверей!

      Но ты, о радость Кипра, ты,

      В бесснежном славима Мемфисе,

      Хоть раз стрекалом с высоты

      До Хлои дерзостной коснися.

      «Легче лани юной ты…»

      Легче лани юной ты

      Убегаешь предо мною.

      Залепечут ли листы,

      Ветерок ли над водою

      Пробежит, или в кустах

      Слышен ящерицы шорох —

      Уж ее объемлет страх,

      Гнутся ноги, огнь во взорах.

      Но я жду, что на бегу

      Ты оглянешься к врагу,

      И замедлишь шаг и рядом

      Вдруг очутишься со мной,

      Страх забыв, потупясь взглядом,

      Мне внимая всей душой!

      Западно-европейская поэзия

      Италия

      Франческо Петрарка

      (1304–1374)

      Из «Канцоньере»

III

      Был день, в который, по Творце вселенной

      Скорбя, померкло Солнце… Луч огня

      Из ваших глаз врасплох настиг меня:

      О госпожа, я стал их узник пленный!

      Гадал ли я, чтоб в оный день священный

      Была потребна крепкая броня

      От нежных стрел? что скорбь страстного дня

      С тех пор в душе пребудет неизменной?

      Был рад стрелок! Открыл чрез ясный взгляд

      Як сердцу дверь – беспечен, безоружен…

      Ах! ныне слезы лью из этих врат.

      Но честь ли богу – влить мне в жилы яд,

      Когда, казалось, панцирь был ненужен? —

      Вам – под фатой таить железо лат?

LXI

      Благословен день, месяц, лето, час

      И миг, когда мой взор те очи встретил!

      Благословен тот край, и дол тот светел,

      Где пленником я стал прекрасных глаз!

      Благословенна боль, что в первый раз

      Яощутил, когда и не приметил,

      Как глубоко пронзен стрелой, что метил

      Мне в сердце бог, тайком разящий нас!

      Благословенны жалобы и стоны,

      Какими оглашал я сон дубрав,

      Будя отзвучья именем Мадонны!

      Благословенны вы, что столько слав

      Стяжали ей, певучие канцоны, —

      Дум золотых о ней, единой, сплав!

LXXIV

      Я