Зарубежная любовная лирика. Сборник

ни тучных стад, ни злата; нет и тканей

      пурпуровых.

      Только в сердце есть веселье, сладкий мир.

      Есть и муза нежных песен, – да в сосудах

      беотийских

      Гроздьев нектар!

      Римская поЭзия

      Валерий Катулл

      «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев…»

      Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев

      Милых губ твоих страсть мою насытят?

      Ты зыбучий сочти песок ливийский

      В напоенной отравами Кирене,

      Где оракул полуденный Аммона

      И где Батта старинного могила.

      В небе звезды сочти, что смотрят ночью

      На людские потайные объятья.

      Столько раз ненасытными губами

      Поцелуй бесноватого Катулла,

      Чтобы глаз не расчислил любопытный

      И язык не рассплетничал лукавый.

      «Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть…»

      Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть

      женою,

      Даже Юпитер желать стал бы напрасно

      меня.

      Так говорит. Но что женщина в страсти

      любовнику шепчет,

      В воздухе и на воде быстротекущей пиши!

      «Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться…»

      Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться

      не может

      Преданной дружбой, как я, Лесбия, был

      тебе друг.

      Крепче, чем узы любви, что когда-то двоих

      нас вязали,

      Не

      было в мире еще крепких и вяжущих

      уз.

      Ныне ж расколото сердце. Шутя ты его

      расколола,

      Лесбия! Страсть и печаль сердце разбили

      мое.

      Другом тебе я не буду, хоть стала б ты

      скромною снова,

      Но разлюбить не могу, будь хоть

      преступницей ты!

      «Лесбия вечно ругает меня. Не молчит…»

      Лесбия вечно ругает меня. Не молчит

      ни мгновенья,

      Я поручиться готов – Лесбия любит меня!

      Ведь и со мной не иначе. Ее и кляну

      и браню я,

      А поручиться готов – Лесбию очень люблю!

      «Если желанье сбывается свыше надежды…»

      Если желанье сбывается свыше надежды

      и меры,

      Счастья нечайного день благословляет

      душа.

      Благословен же будь, день золотой,

      драгоценный, чудесный,

      Лесбии милой моей мне возвративший

      любовь.

      Лесбия снова со мной! То, на что

      не надеялся, – сбылось!

      О, как сверкает опять великолепная

      жизнь!

      Кто из людей счастливей меня? Чего еще

      мог бы

      Я пожелать на земле? Сердце полно

      до краев!

      «Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша…»

      Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша,

      так ты сказала.

      Будем друг другу верны и не узнаем

      разлук!

      Боги великие! Сделайте так, чтоб она

      не солгала!

      Пусть ее слово идет чистым от чистой

      души!

      Пусть