Жена путешественника во времени. Одри Ниффенеггер

Попробуй.

      Мне самому любопытно. Клэр стирает слово «Медоуларк» и пишет: «11 сентября 1988 года».

      – Вот так, – говорит она. – Это было нетрудно.

      Мы смотрим друг на друга, ужасно довольные.

      – Даже если я нарушила пространственно-временное равновесие, это не очень заметно, – смеется Клэр.

      – Я скажу тебе, если окажется, что ты стала причиной Третьей мировой войны.

      Меня начинает трясти.

      – Кажется, я ухожу, Клэр.

      Она целует меня, и я исчезаю.

      13 января 2000 года, четверг

      (Генри 36, Клэр 28)

      ГЕНРИ: После обеда я все еще думаю о рисунке Клэр, поэтому иду в ее мастерскую взглянуть. Клэр делает большую скульптуру из крошечных кусочков пурпурной бумаги; это что-то среднее между тряпичной куклой и птичьим гнездом. Я осторожно обхожу ее и становлюсь напротив ее стола. Рисунка нет.

      Подходит Клэр, держа полную пригоршню манильской пеньки.

      – Привет. – Она бросает все на пол и подходит ко мне. – Что случилось?

      – Где рисунок, который раньше висел здесь? Там я нарисован.

      – Что? А, не знаю. Может, упал. – Клэр ныряет под стол. – Что-то не видно. А, подожди, вот он. – Она появляется, держа рисунок двумя пальцами. – Фу, весь в паутине.

      Она протирает его и дает мне. Я смотрю на него. Даты нет.

      – А где дата?

      – Какая дата?

      – Ты внизу написала дату, вот тут. Под подписью. Кажется, она стерта.

      – Ладно, – смеется Клэр. – Каюсь. Я ее стерла.

      – Почему?

      – Меня напугало твое замечание о Третьей мировой. Я начала думать: а что, если мы никогда не встретимся в будущем, потому что я настояла на этом эксперименте?

      – Я рад, что ты это сделала.

      – Почему?

      – Не знаю. Просто рад.

      Мы смотрим друг на друга, Клэр улыбается, я пожимаю плечами, и все. Но почему у меня такое ощущение, как будто невероятное почти случилось? Почему я чувствую такое облегчение?

      Канун Рождества, часть первая

      (постоянно разбиваясь на одной и той же машине)[42]

      24 декабря 1988 года, суббота

      (Генри 40, Клэр 17)

      ГЕНРИ: Темный зимний день. Я в подвале Медоуларка, в читальном зале. Клэр оставила мне поесть: ростбиф и сыр на куске цельного белого хлеба с горчицей, яблоко, кварта молока и большой пластиковый пакет рождественских кексов, снежков, корично-ореховых треугольников и арахисовых, с прилепленными шоколадными сердечками. На мне мои любимые джинсы и футболка Sex Pistols. Я должен быть счастлив, но увы: Клэр также оставила мне сегодняшний выпуск «Саут-Хейвен-дейли», датированный 24 декабря 1988 года. Канун Рождества. В этот вечер в баре «Гет Ми Хай»[43] в Чикаго мой двадцатипятилетний двойник напьется до такой степени, что свалится с табурета у стойки на пол и ему промоют желудок в больнице «Мерси». Сегодня девятнадцатая годовщина смерти моей матери.

      Тихо сижу и думаю о маме. Забавно,

42

«Always Crashing in the Same Car» – песня Дэвида Боуи с альбома «Low» (1977).

43

Get Me High (англ.) – доставьте мне кайф.