Жена путешественника во времени. Одри Ниффенеггер

голосом.

      – А почему бы и нет? – Голос Клэр спокоен, как летний пруд.

      – Например, потому, что мы оба разбились бы насмерть?

      Клэр сбрасывает скорость и поворачивает на Блу-Стар.

      – Но этого же не случится, – говорит она. – Я вырасту, встречу тебя, мы поженимся, так ведь?

      – Но ты же не знаешь, а вдруг ты разбилась на машине и мы год пролежали на вытяжке?

      – Но тогда бы ты меня предупредил, чтобы я так не делала, – говорит Клэр.

      – Я пытался, но ты заорала на меня…

      – Ну, более старший, ты давно приказал бы мне, младшей, не врезаться никуда.

      – Нет, к тому времени это бы уже произошло.

      Мы доехали до Миагрэм-лейн, и Клэр свернула с трассы. Это частная дорога, которая ведет к ее дому.

      – Притормози, Клэр, пожалуйста!

      Она заезжает на траву, останавливается, выключает двигатель и свет. Снова наступает полная темнота, и я слышу миллион поющих цикад. Притягиваю Клэр к себе, обнимаю ее. Она напряжена, скованна.

      – Пообещай мне кое-что.

      – Что? – спрашивает Клэр.

      – Пообещай, что подобного больше не повторится. Я имею в виду не только машину, но и вообще все опасное. Потому что никогда не знаешь. Будущее – странная штука, и нельзя вести себя так, как будто ты неуязвима…

      – Но если ты видел будущее…

      – Поверь мне. Просто поверь мне.

      – Почему я должна верить? – вздыхает Клэр.

      – Не знаю. Потому что я тебя люблю?

      Клэр поворачивает голову так быстро, что макушкой ударяет меня в челюсть.

      – Ой!

      – Извини.

      Я едва различаю ее профиль в темноте.

      – Ты меня любишь? – спрашивает она.

      – Да.

      – Прямо сейчас?

      – Да.

      – Но ты не мой парень.

      Боже. Вот что ее беспокоит.

      – Ну, чисто технически, я твой муж. Поскольку мы еще не поженились, думаю, можно сказать, что ты моя девушка.

      Клэр кладет свою руку туда, где она не должна быть.

      – Я лучше буду твоей любовницей.

      – Тебе шестнадцать, Клэр. – Я осторожно убираю ее руку и глажу ее лицо.

      – Я уже взрослая. Фу, у тебя все руки мокрые. – Клэр включает лампочку в салоне, и я с ужасом вижу, что у нее лицо и платье все в крови. Я смотрю на свои ладони, они липкие и красные. – Генри! Что это?

      – Не знаю. – Я облизываю правую ладонь и вижу, как рядком проступают порезы в форме полумесяца. Я начинаю смеяться. – Это от моих ногтей. Когда мы ехали в темноте.

      Клэр выключает свет, и мы снова оказываемся в темноте. Цикады поют во всю силу.

      – Я не хотела напугать тебя.

      – Ну, у тебя это получилось. Но обычно я чувствую себя спокойно, когда ты за рулем. Просто…

      – Что?

      – Я попал в аварию, когда был маленький, и не люблю ездить в машине.

      – О… извини.

      – Нормально. Эй, сколько времени?

      Клэр включает свет. На часах 00:12.

      – Боже!