Зеркальный человек. Ларс Кеплер

он упоминал какое-нибудь место, они хотели, чтобы их там похоронили.

      Но пока Мартин соблюдает правила, они спокойны. Они недовольны, но не злятся.

      – Лучше выведи Бродягу сейчас, – сказала Памела в никуда, словно сомневалась, что он ее слушает. – Мне не нравится, когда вы выходите посреди ночи.

      Надо как-то сказать ей про розы, не привлекая к себе внимания. Может, она завтра сама их заберет в магазине? И поедет с ними на работу.

      – Мартин, ты меня слышишь?

      Надо что-то ответить или кивнуть, но Мартин молча смотрит жене в глаза. Она назвала его по имени. Плохо.

      – Ну ладно, – вздохнула Памела.

      Мартин вышел в прихожую, включил свет и снял с крючка поводок.

      Он сегодня весь день странно вздрагивает.

      Как будто внутри у него кто-то ворочается.

      Может, он заболевает. Или просто устал.

      Вчера Бродяге понадобилось выйти посреди ночи. Когда они вернулись, Мартин дрожал всем телом, пришлось принять тридцать миллилитров валиума. Сейчас Мартин не помнил, что произошло, но мальчики пришли в ярость и заставили его остаток ночи просидеть на полу.

      Раньше такого не было.

      Мартин звякнул поводком и вошел в гостиную. Бродяга его не услышал – спал себе в кресле, как всегда. Мартин опустился на колени, осторожно разбудил его и прошептал:

      – Ну что, пошли?

      Пес поднялся, зевнул, встряхнулся и последовал за Мартином в прихожую.

      На самом деле пса звали Бро, но он постарел, сделался вялым, и они прозвали его Бродягой.

      У черного лабрадора так болели суставы, что он больше не мог подниматься по лестницам. Пес почти все время дремал, не особенно приятно пахнул, стал глуховат и подслеповат, но все еще любил долгие прогулки.

      В ванной Памела примерила серьги и снова сняла их. Вернулась в спальню и поставила шкатулку на ночной столик. Уселась в кровати, выпила водки, открыла книжку, закрыла и позвонила Деннису.

      – С днем рождения, – сказал Деннис.

      – Ты что, спал? – спросила она и отпила водки.

      – Да нет, работаю сижу. Мне завтра в Йёнчёпинг.

      – Спасибо за подарок, – сказала Памела. – Невероятно красивые! Но это все-таки перебор, сам понимаешь. Да?

      – Ну, когда я их увидел, то подумал – может, ты станешь их носить. Потому что они похожи на слезы.

      – Я их уже примерила. Потрясающие. – Памела отпила еще водки и поставила рюмку на столик.

      – Как Мартин?

      – Неплохо. С собакой гуляет, ему это на пользу.

      – А ты-то как? Сама?

      – Я справлюсь.

      – Ты всегда так говоришь.

      – Потому что это правда. Я сильная, я всегда со всем справлялась.

      – Но не обязательно же…

      – Хватит.

      Она услышала, как Деннис устало вздохнул, выключил компьютер и отставил его в сторону.

      – Ты не меняешься.

      – Извини…

      Деннис всегда говорил «ты не меняешься». Чаще – с восхищением, но иногда эти слова звучали как критика.

      Памеле вспомнился