На кухне мисс Элизы. Аннабель Эббс

книгу.

      Мать бросает на меня удивленный взгляд:

      – Ты об этом не упоминала. Какой грубиян!

      – Я решила принять его предложение, если оно еще в силе.

      – Но… ты не умеешь готовить, Элиза. Ты никогда этим не занималась. Кроме того, женщины нашего круга не готовят еду сами.

      – Я намерена внести свою лепту в расходы на хозяйство.

      – Ты хочешь, чтобы я отказала миссис Дарем и поставила на ее место тебя? Как обычную прислугу? – сердито надувает губы мать.

      – Да, – лаконично отвечаю я. – Научусь готовить и напишу книгу, которая нужна мистеру Лонгману.

      – А практиковаться будешь на постояльцах?

      Я опускаю взгляд на свои руки и понижаю голос:

      – Ты забываешь, что я жила в Италии… и во Франции.

      – Ну, ты же не работала там кухаркой! – Она стремительно выпаливает последнее слово, точно ей не терпится от него избавиться. – Как бы то ни было, ты не работала там целыми днями в душном подвале без окон.

      Она замолкает, прищуривается и оглядывает меня.

      – Или я что-то пропустила?

      – Французская кухня произвела на меня огромное впечатление.

      На секунду мое горло обволакивает нежная сладость ванильного крема. Словно тело помнит то, что забыл мозг. Мама воинственно выпячивает челюсть, и вкус исчезает.

      – Я изучила кулинарные книги и знаю, что могу написать лучше. Некоторые из авторов едва освоили грамоту. Количество ингредиентов указано неточно, объяснения корявые. Рецептам недостает ясности, они не вызывают аппетита.

      Бросаю взгляд на маму. Она нервно теребит руки, беззвучно шевеля губами.

      – Я буду не кухаркой, а кулинарной писательницей. В этом нет ничего предосудительного.

      Я протягиваю ей «Новую систему приготовления домашней еды от леди». Мать, раздувая ноздри, листает книгу.

      – Мало того, что ты вздумала писать стихи, но это… – она указывает пальцем на обложку, – совершенно неподобающее занятие для женщины нашего круга. Если хочешь внести свою лепту, поищи место гувернантки. С твоим опытом ты можешь найти работу в хорошей семье.

      Я каменею. Я уже не та женщина, что управляла школой, вдохновляла девочек преуспевать в учебе, сопровождала обеспеченных юных аристократок в путешествиях по Европе. Теперь я совсем другой человек, возврата к былому нет. Порой я задумываюсь, не стала ли из-за своего прошлого слабой, уязвимой. Даже подумать страшно, что я могу вновь оказаться в классной комнате. Кухня – куда более приятное место…

      – По крайней мере, позволь мне написать мистеру Лонгману и договориться об условиях.

      – Само собой разумеется, ты опубликуешь книгу анонимно, как и эта якобы «леди».

      У меня вырывается тихий вздох. Я знаю: матери будет стыдно за мою, нашу причастность к работе на кухне, но не могу забыть свою книгу стихов. «Стихотворения Элизы Актон». Я не в силах забыть, как тысячу раз проводила пальцем по своему имени – не из тщеславия или гордости, нет: это помогало мне обрести себя.