Вдохновения жизни. Пьеса по сонетам Шекспира. Александр Скальв

так поэта интерес.

      МЭРИ

      Весь двор меня заметит в воскресенье,

      Что я ушла куда-то. Делать так

      Мне неразумно каждую неделю.

      Умней ему другой назначить день

      Для наших встреч, ну, например, субботу:

      Все после бала до полудня спят,

      Мне проще будет выйти незаметно.

      КОРОЛЕВА

      Когда, только, мои покои здесь

      Находятся под бдительной охраной,

      А в остальные помещения

      И входит, и выходит кто угодно

      Не только от министров, но и слуг,

      Особого значенья не имеет,

      Какой ему назначишь точно день,

      Хоть это будет даже воскресенье,

      Не сразу после службы, а на час

      Попозже. Ведь и выйдешь, и вернёшься

      Легко в «деревню» нашу Уайтхолл20

      Ты незаметно. Ведь одно же дело —

      Одной прокрасться с раннего утра,

      И навести того на подозренье,

      Кто может в этот час уже не спать,

      Совсем другое – днём пройти открыто

      Сквозь вереницу слуг, что по двору

      Снуют туда-сюда, уходят в город,

      Приносят что-то и, наверняка,

      Что до тебя здесь никому нет дела.

      МЭРИ Но днём уйти, отсутствовать при Вас,

      Невольно тоже может быть заметно

      Тем, кто совсем не думал замечать.

      КОРОЛЕВА Во-первых, это будет раз в неделю,

      А во-вторых, мои забавы все

      Такие разные: охота, теннис,

      Езда верхом, игра с мячом, борьба,

      Метанье молота и фехтованье,

      Игра и в кости, и в стулбол, прыжки,

      Бросание брусков, стрельба из ружей,

      Игра «Тик-Так», «Ирландец», «Дурачок»,

      Бег, жмурки, чехарда, игра «Дом», прятки,

      Футбол, бои медвежьи и театр,

      И танцы же, конечно. Ну, и скоро

      Нас ожидает рыцарский турнир.

      Для некоторой части развлечений,

      Ты знаешь, покидаю я дворец,

      Да и для них не нужно много фрейлин.

      Вот, в Гринвич нужно ехать на турнир,

      Туда уеду я через неделю,

      Ну, а тебе остаться прикажу,

      Как бы с моим особым порученьем,

      Что правда, и других не удивит

      Твоё отсутствие при королеве.

      Уеду я на несколько недель,

      И ты спокойно сможешь с ним встречаться.

      Не забывай хвалить его стихи,

      За это, только, будет ждать он встречи,

      Хоть в остальном не выйдет ничего.

      МЭРИ

      Мне, кажется, настроен он серьёзно,

      При всех ко мне вниманье проявив.

      КОРОЛЕВА

      Ну, дай то Бог! Но видела б других ты,

      Кто проявлял вниманье к остальным,

      Немного бы умерила надежду.

      Ну, Мэри, а теперь со мной пойдём,

      Расскажешь его сказки перед сном.

      Уходят

      СЦЕНА 6. Помещение мануфактурной

20

Резиденция английских королей в Лондоне с 1530 по 1698гг.