Вдохновения жизни. Пьеса по сонетам Шекспира. Александр Скальв

Да, за столом поговорим в харчевне.

      Не очень много времени у нас.

      ВИЛЬЯМ Ну, хорошо. Как будет Вам угодно.

      Вот там и прочитаю Вам сонет.

      МЭРИ

      Надеюсь, Вашей Музе быть красивой

      В сравненьях, что Вы воздадите мне.

      Не скрою, мне ужасно интересно,

      Как Вы меня намерены хвалить.

      МЭРИ выходит

      ВИЛЬЯМ

      Со мной не так, как с Музою такой,21

      Что все красоты смешивает в стих,

      С небесной выси взяв орнамент свой,

      Перечисляет каждый чудный штрих,

      Творя сравнений гордых череду

      Из Солнца, моря иль земли чудес

      С весны цветком в заснеженном саду,

      Со всем, что есть под куполом небес.

      Позволь, любви воздам я без помех!

      Поверь, моей любимой нет светлей,

      Средь всех рождённых, но не ярче тех,

      Застывших в небесах, златых свечей.

      Пусть много говорит, кто любит лгать —

      Зачем хвалить, ведь цели нет продать!

      Уходит

      АКТ 222

      СЦЕНА 1. Площадь перед церковью

      Входят ВИЛЛ и САМУЭЛЬ, оба в зимней одежде.

      САМУЭЛЬ Милорд, добро пожаловать в столицу.

      ВИЛЛ

      Привет! Благодарю Вас, Самуэль.

      Как же приятно в Оксфорде учиться!

      Каникулы опять! Восемь недель23

      Учёбы незаметно пролетело,

      И шесть недель могу я отдыхать.

      Но в Оксфорде с друзьями прогулял я

      Неделю из каникул.

      САМУЭЛЬ Ну, и как

      Теперь хотите в Лондоне развлечься?

      Что здесь Вам интереснее всего?

      ВИЛЛ

      Конечно же театры: «Роза», «Лебедь»,

      «Куртина» и театр, что звать «Театр».24

      Вы, кстати, Самуэль, давно там были?

      Как поживает наш поэт Вильям?

      САМУЭЛЬ

      Да, заходил туда я на неделе,

      Но, к сожаленью, не застал его.

      Сказали, он уже уехал в Стратфорд,

      К родителям, вернётся по весне.

      ВИЛЛ

      Жаль, что на этот раз я с ним не встречусь.

      Он написал двусмысленный сонет

      По осени, перед моим отъездом.

      Хотел бы объясненье получить.

      Не знаю, злиться мне или гордиться.

      САМУЭЛЬ

      Мне, может, прочитаете сонет?

      Возможно, в нём всё не настолько плохо.

      ВИЛЛ Нет. Надо объясненья получить,

      И если же они меня устроят,

      Тогда Вы и услышите сонет.

      САМУЭЛЬ Но до весны, тогда, мне ждать придётся.

      ВИЛЛ Или всю жизнь. Уже я пожалел,

      Что с ним в игру с сонетами ввязался:

      Помимо повышенья мастерства

      Стихосложенья и бесспорной пользы,

      Затея эта может выйти мне,

      Для

21

Отсюда и далее сонет 21 Шекспира – первый сонет возлюбленной.

22

Причины Первой любовной истории сонетов.

23

Учебный год в Оксфорде разделён на три семестра по восемь недель и зимние каникулы в шесть, и весенние в семь недель.

24

До 1599г. труппа «слуги лорд-камергера» играла в этом «Театре».