Год гнева Господня. Георгий Анатольевич Шатай

бежать из Парижа.

      Примечания

      1

      Цатхир – большая прямоугольная палатка с вертикальными ткаными стенками.

      2

      Полководца.

      3

      Воины дневной стражи.

      4

      Субурган – мемориальное сооружение, хранилище реликвий.

      5

      Фанза – традиционное жилище с двускатной крышей из соломы, тростника или черепицы.

      6

      Колодец.

      7

      Около 9 метров.

      8

      Стеганая куртка.

      9

      Современный Бискайский залив.

      10

      Слово «капитан» в те времена означало командира воинского подразделения, капитан же корабля назывался шкипером или «корабельным мастером».

      11

      Рычаг, служащий для поворачивания корабельного руля.

      12

      Острый выступ на носу галеры, таран и водорез.

      13

      Терцина – стихотворение, написанное терцетами с перехлестной рифмовкой.

      14

      Туникообразная верхняя одежда с узкими рукавами.

      15

      Чулки.

      16

      Мир стареет (лат.).

      17

      Длинное и широкое устье реки, затопляемое приливом.

      18

      Магнит.

      19

      Изумление мира (лат.).

      20

      Неперебродившее вино.

      21

      Конных рейдов по территории противника.

      22

      25 января.

      23

      Габара – небольшое широкое плоскодонное парусно-гребное судно.

      24

      Пессак – местность юго-западнее Бордо.

      25

      Рожденной вне брака.

      26

      Ведьмой, колдуньей.

      27

      Нательным рубахам.

      28

      Досл.: «Святого Креста».

      29

      Здесь: «добрый день, здравствуйте».

      30

      Змей (баск.).

      31

      Палюс – болотистая аллювиальная почва.

      32

      Правый борт.

      33

      Баррик – винная бочка объемом 225 литров.