Год гнева Господня. Георгий Анатольевич Шатай

      43

      «Военный вождь», он же «герцог».

      44

      Первого среди равных (лат.).

      45

      От французского plante – «растение», genêt – «дрок».

      46

      Вестминстерском аббатстве.

      47

      Петр Коместор, теолог и историк 12 века.

      48

      «Нация» в то время – внутриуниверситетское объединение студентов по региональному признаку.

      49

      Замок в Париже, в котором располагался королевский суд и тюрьма.

      50

      В те времена – верховный суд французского королевства.

      51

      Дешевого вина.

      52

      Обол – мелкая монета достоинством в половину денье.

      53

      Прозвище паломников в Сантьяго-де-Компостела.

      54

      Гро-блан – монета весом в 4,5 грамма серебра.

      55

      Картулярий – сборник документов.

      56

      Бастиды – селения на юге Франции, построенные специально для освоения территории.

      57

      Сосуд из тыквы.

      58

      Се человек (лат.).

      59

      От фр. bois – «лес».

      60

      Разбойником.

      61

      Жителем Французского королевства.

      62

      Немцем.

      63

      Флердоранж – цветки померанцевого дерева.

      64

      Линейку для наказания.

      65

      Наклонная подставка для чтения и письма.

      66

      Богослужение, совершавшееся около 6 часов утра.

      67

      Фраза на латыни с двойным смыслом: 1) «Отсчитываю лишь часы светлого времени суток» и 2) «Отсчитываю лишь счастливые часы».

      68

      Римскому папе.

      69

      Ступай с Богом (лат.).

      70

      Одна из монастырских должностей, отвечающих за снабжение мясом и рыбой; название «рыбник» сохранилось с тех времен, когда монахи питались исключительно постной пищей.

      71

      Молитва «О Слове Божием».

      72

      Букв. «веревочник», из-за веревочного пояса; распространенное во Франции название францисканцев.

      73

      Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей… отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою (лат.)

      74

      Разведенного.

      75

      Конверз – лицо, принадлежащее к монашескому ордену и живущее в монастыре, но принявшее на себя только часть монашеских обетов.

      76

      Послушникам.

      77

      Картезианский монастырь на востоке Франции, севернее Гренобля.

      78

      Люди, пожертвовавшие свое имущество монастырю и живущие в нем.

      79

      Во внутреннем