Все дороги ведут на Голгофу. Джером Клапка Джером

юноша приоткрыл дверь и просунул в комнату голову.

      – Железнодорожная авария в Йоркшире, – объявил он.

      Карлтон выпрямился.

      – Серьёзная? – спросил он.

      Франтоватый джентльмен пожал плечами.

      – Трое убились, восемь ранено, пока, – ответил он.

      Интерес Карлтона как будто упал.

      – Тормознуть колонку прессы? – уточнил франтоватый джентльмен.

      – Да, думаю, стоит, – согласился Карлтон. – Если только не появится что-нибудь получше.

      Франтоватый юноша исчез. Джоан встала.

      – Могу я обсудить это с подругой? – спросила она. – Сама я склонна дать согласие.

      – И дадите, если вы серьёзны, – ответил он. – У вас есть сутки. Загляните завтра после полудня и поговорите с Финчем. Речь о «Воскресной почте»… о вкладке. Для неё мы используем обработанную бумагу и воздадим вам должное. Финч организует фотографию. – Карлтон протянул руку. – Увидимся, – сказал он.

      До «Вечерней газеты» было рукой подать. Она застала Грейсона, когда тот уходил, и всё ему выложила. С ним была его сестра.

      Сначала он не ответил. Прохаживался взад-вперёд. Наткнувшись на мусорное ведро, варварски его лягнул, отчего всё содержимое разлетелось по комнате.

      – Да, он прав, – сказал он. – Христианство сделала популярным дева над алтарём. Её лицо всегда было женским жребием. Если она сделается воительницей, оно станет её оружием.

      Он употребил почти те же выражения, что и Карлтон.

      – Я так хочу, чтобы они прислушались ко мне! – воскликнула она. – В конечном итоге, это всё равно, что обрести очень громкий голос.

      Он взглянул на неё и улыбнулся.

      – Да, голос, к которому прислушаются мужчины.

      Мэри Грейсон стояла у камина. До сих пор она молчала.

      – Вы ведь не бросите «Клоринду»? – спросила она.

      Джоан собиралась, однако что-то в голосе Мэри заставило её, против собственной воли, передумать.

      – Нет, конечно, – ответила она. – Буду вести обе. Получится эдакий пишущий Джекил и Хайд.

      – Как вы станете подписываться? – поинтересовался он.

      – Своим именем, полагаю, – сказала она. – Джоан Оллуэй.

      Мисс Грейсон пригласила её зайти к ним домой на ужин, однако Джоан нашла повод отказаться. Ей хотелось побыть одной.

      Глава 5

      Когда она покидала контору, сумерки угасали. Она свернула на север, выбирая широкие, плохо освещённые улицы. Направление не имело значения. Она хотела подумать, точнее, помечтать.

      Всё складывалось так, как она предполагала. Начнёт с того, что станет силой в журналистике. Она смирилась с идеей фотографии… даже увлеклась ею. Её сфотографируют анфас, так что, говоря со своими читателями, она будет смотреть им прямо в глаза. Это заставит её оставаться самой собой, просто полной надежд любящей женщиной: чуть лучше образованной, чем остальные, благодаря дополнительным