Дела семейные. Рохинтон Мистри

даже кухню.

      – Ну что ты говоришь, – пытался урезонить ее Джал, – не так уж и пахнет.

      – Возможно, ты и обоняние теряешь, а не только слух. Тебе надо обратиться к доктору.

      Она распахнула окна и двери во всех семи комнатах, включила все потолочные вентиляторы, не страшась пыли. Пыль можно потом вытереть.

      – Как странно, – сказала она часа через два, – я все равно чувствую запах, даже в маминой комнате пахнет, хотя она так далеко.

      – Скорей всего, запах у тебя в голове. Это чисто психологическое.

      – Если я чувствую запах и он меня беспокоит, то какая разница, где он?

      – Верно. Если он у тебя в голове, так ничто не поможет. Как кровь на руках леди Макбет, помнишь? Все благовония Аравии, все твое мытье и проветривание не сможет удалить его.

      Куми ответила, что ее достаточно раздражает вонь, можно обойтись и без глупых комментариев.

      – Заговорил как папа – так же мрачно и театрально. Лучше помоги мне с работой.

      Остаток дня они провели за тщательной уборкой комнаты Наримана. Постельное белье нужно было замочить с мыльным порошком в одном ведре. Клеенку – в другом. Сняли шторы с окон. Все в комнате – ночной столик, комод, шкаф, оконные рамы, дверь, абажур и лампочка, – все было вымыто раствором «Деттола» и насухо вытерто.

      Вечером Джал объявил, что с него хватит. Он уселся в полумраке гостиной; Куми продолжала мыть и тереть.

      Около восьми Куми пришла спросить, устроит ли его яичница с картофелем на ужин. В гостиной было уже совсем темно.

      – Я не голоден, поужинай одна.

      Ей тоже не хотелось есть.

      – Давай просто выпьем моего малинового шербета. Мы слишком устали, чтобы есть, а вот выпить холодненького…

      Выходя из комнаты, она протянула руку к выключателю, но Джал попросил не зажигать свет.

      Возвратившись с подносом, она услышала, как брат вздыхает в темноте. Поставила поднос на стол и зажгла настольную лампу.

      – Джал? Что не так?

      Он покачал головой.

      Куми села напротив него и подала ему стакан.

      – Выпей, это освежит тебя. Мы просто измотаны. Мне тоже не по себе.

      Он снова покачал головой:

      – Что мы наделали, Куми?

      – Ничего. Ничего мы не наделали. Не будь слюнтяем.

      Но ей было тошно. Она заставила себя отпить глоток.

      – Так надо было. У нас не было выбора.

      Слова не шли, и она выключила лампу.

      Глава 6

      Немного придя в себя после визита Джала и Куми и негодования, вызванного их поведением, Роксана стала с беспокойством думать, как отреагирует на события Йезад. Конечно, ему нравится общество папы и папино чувство юмора, но семейные встречи бывают не так уж часто и длятся недолго – никакого сравнения с напряжением, которого потребует трехнедельный уход за лежачим больным.

      – Надеюсь, Йезад не будет возражать, – сказал Нариман.

      – Конечно, нет.

      «Господи, неужели папа действительно читает мои мысли, как уверял меня в детстве?» Она промокнула ему лицо влажным полотенцем и вытерла.

      – Дедушка,