Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том III. Аркадий Казанский

non uscisse fuor del cammin vecchio». [66]

      «Будь Диоскуры, – молвил он на это, —

      В соседстве с зеркалом, светящим так,

      Что все кругом в его лучи одето, [63]

      Ты видел бы, что рдяный Зодиак

      Еще тесней вблизи Медведиц кружит,

      Пока он держит свой старинный шаг. [66]

      Вергилий говорит Данте, что если бы вместо Солнца, находящегося в созвездии Тельца, в соседстве с созвездием Близнецов (Диоскуров) на небе было бы зеркало, он через него увидел бы, что «рдяный» сияющий Зодиак вращается ещё ближе к Северному полюсу (к созвездиям Медведиц), пока Солнце не изменит своего вековечного пути.

      Плоскость Зодиака наклонена к плоскости экватора так, что зимой, когда Солнце в созвездии Козерога, расстояние от него до Северного полюса максимально, а летом, когда Солнце в созвездии Рака – минимально. На текущий день Солнце, переступив порог равноденствия в созвездии Овна, находится в созвездии Тельца, (теснее к Медведицам) и к Северному полюсу (Аквилону). Находясь в Южном полушарии, где надвигается зима, Вергилий сказал Данте: – «В июне Солнце ниже над горизонтом на Севере для жителя Южного полушария» так же, как мы в Северном полушарии видим его низко над горизонтом в декабре на Юге.

      Come ciò sia, se «l vuoi poter pensare,

      dentro raccolto, imagina Sïòn

      con questo monte in su la terra stare [69]

      sì, ch'amendue hanno un solo orizzòn

      e diversi emisperi; onde la strada

      che mal non seppe carreggiar Fetòn, [72]

      vedrai come a costui convien che vada

      da l'un, quando a colui da l'altro fianco,

      se lo «ntelletto tuo ben chiaro bada». [75]

      Причину же твой разум обнаружит,

      Когда себе представит, что Сион

      Горе, где мы, противоточьем служит; [69]

      И там, и здесь – отдельный небосклон,

      Но горизонт один; и та дорога,

      Где несчастливый правил Фаэтон, [72]

      Должна лежать вдоль звездного чертога

      Здесь – с этой стороны, а там – с другой,

      Когда ты в этом разберешься строго». [75]

      На горе Сион по преданию находится Иерусалим. Эта гора, по словам Вергилия, находится с противоположной стороны Земного шара от горы Чистилища, где сейчас находятся путники. Они аллегорически находятся «у антиподов», с обратной стороны Земного шара.

      Дорога, где несчастливый правил Фаэтон, по которой движутся все планеты – Зодиак. В Северном полушарии ты видишь Зодиак, обратясь лицом к Югу, находясь в Южном полушарии – к Северу, там ты можешь наблюдать и созвездие Эридан, и созвездие Фаэтон, падающее с неба на колеснице Гелиоса, как это изображено на росписи потолка виллы Алессандро Фарнезе.

      «Certo, maestro mio, «diss» io, «unquanco

      non vid» io chiaro sì com» io discerno

      là dove mio ingegno parea manco, [78]

      che «l mezzo cerchio del moto superno,

      che si chiama Equatore in alcun» arte

      e che sempre riman tra «l sole e «l verno, [81]

      per la ragion che di», quinci si parte

      verso settentrïon, quanto li Ebrei

      vedevan lui verso la calda parte. [84]

      «Впервые, – я сказал, – учитель мой,

      Я вижу с ясностью столь совершенной

      Казавшееся мне покрытым тьмой, – [78]

      Что средний круг вращателя вселенной,

      Или экватор, как его зовут,

      Между зимой и солнцем неизменный, [81]

      По сказанной