Самоучитель турецкого языка. Часть 3. Татьяна Олива Моралес

tane üç gözlü (трёхглазый) dev (великан) varmış (жил-был).

      yazmak – писать

      Kız kardeşim (моя сестра) dedi (сказала) ki (что) dün (вчера) çok (очень) iri (большую) ve (и) ürkütücü (страшную) bir köpek (собаку) görmüş (видела).

      Dün (вчера) arkadaşı (друг) babamı (к моему отцу) görmeye geldi (пришёл). Onlar (они) kız kardeşim hakkında (о моей сестре) konuşmuşlar (говорили).

      Meğer ki (оказывается) Ali (Али) hırsızı (вора) çok (очень сильно) dövmüş (избил).

      Meğer ki (оказывается) onlar (они) düğüne (на свадьбу) çok (много) para (денег) harcamışlar (они потратили).

      Bir zamanlar (давным-давно) Külkedisi (Золушка) varmış (жила-была).

      Упражнение 9

      Поставьте глаголы в нужную форму преждепрошедшего времени (-mıştı).

      Sen (да ты же) bana (мне) sigara içmemeye (не курить) söz (обещание) vermiştin (давал, блин)!

      Ben (а я) size (вам) «Bu (к этому) imtihana (экзамену) iyi (хорошо) çalışın (готовьтесь)» demiştim (говорил).

      Dün akşamki film (фильм, который я посмотрел вчера вечером) çok (очень) sıkıcıydı (скучный был). Hayatımda hiç (никогда в моей жизни) bu kadar (до этого) sıkılmamıştım (мне не было так скучно)!

      Biz (да мы) bu (этот) filmi (фильм) görmüştük (уже видели)!

      İstasyona (на вокзал) koşup geldi (он прибежал). Ne çare ki (к сожалению) tren (поезд) kalkmıştı (уже ушёл).

      Bu (эту) kitabı (книгу) bir haftada (за неделю) okumuştum (я прочитал).

      Babam (отца у меня) yoktu (не было). Annem (моя мать) ölmüştü (давно умерла). Allahtan… (кроме Аллаха) bir de (да) ihtiyar (старой) teyzemden (тётки) başka (другого) kimsem (никого) kalmamıştı (у меня с давних пор не осталось).

      Sen (да ты же) bana (мне) içkiyi bırakacağıma (бросить пить) söz vermiştin (обещал)!

      Ben sana (а я ведь тебе) «Sigarayı bırak (бросай курить)!» Demiştim (говорила).

      Çok (это очень) sıkıcı (скучная) bir kitaptı (книга). Ben (я) hayatımda hiç (никогда в своей жизни) bu kadar (до этого) sıkıcı kitap (таких скучных книг) okumamıştım (не читала)!

      Biz (да мы) bu (на этой) sergiye (выставке) gitmiştik (уже были)!

      Ali (Али) sınıfa (в класс) girdiğinde (когда вошёл) orada (там) kimse yoktu (никого не было). Tüm (все) öğrenciler (студенты) eve (домой) gitmişlerdi (уже (давно) ушли).

      Biz (мы) bu (эту) makaleyi (статью) iki (за 2) günde (дня) tercüme etmiştik (перевели).

      Külkedisi (Золушка) babasıyla (с отцом) yaşadı (жила). Annesi (её мать) ölmüştü (давно умерла). Külkedisi’nin babası dışında (кроме отца у Золушки) kimsesi (никого) kalmamıştı (давным-давно не осталось).

      Ключ к упражнению 9

      Поставьте глаголы в нужную форму преждепрошедшего времени (-mıştı).

      Sen (да ты же) bana (мне) sigara içmemeye (не курить) söz (обещание) vermek.. (давал, блин)!

      Ben (а я) size (вам) «Bu (к этому) imtihana (экзамену) iyi (хорошо) çalışın (готовьтесь)»