The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont. Елизавета Хейнонен

I won’t make it back to my room. – Я не смогу вернуться в свою комнату.

      Словосочетание make it представляет собой небольшую идиому со значением «успешно справиться с чем-либо». С чем именно, становится ясно из контекста. В нашем случае значение идиомы уточняет наречие back.

      Сравните также:

      He finally made it to the top of the hill. – Наконец он добрался до вершины холма.

      We’ll never make it out of the city. – Нам никогда не выбраться из города.

      Глава 7

      Барон вернулся около трех часов пополудни. Жену он застал в гостиной.

      – Ты уже познакомилась с нашим гостем? – спросил он.

      – Еще нет. Кто он?

      – Благородный джентльмен, которому я обязан своей жизнью, – ответил барон и поведал супруге о своих злоключениях. Рассказанная им история была по большей части правдивой, за исключением нескольких мест, которые барон несколько приукрасил.

      ‒ Один глаз чудовища скрывался за черной повязкой. Но еще более страшное впечатление производил его ужасный шрам. Он меня просто заворожил. Он тянулся от левого глаза монстра к подбородку и оброс клочьями шерсти. Я не мог оторвать от него взгляда, ‒ говорил барон зловещим шепотом.

      – О Боже! Я бы умерла от ужаса, окажись я на твоем месте! – воскликнула баронесса, закрыв лицо своими маленькими ручками.

      – Я тоже порядком испугался. Но потом я собрал всю свою смелость в кулак, достал свой револьвер и нацелился монстру прямо в единственный здоровый глаз. Тому удалось увернуться, и пуля лишь слегка оцарапала его висок. Я еще раз нажал на спусковой крючок, но револьвер заклинило.

      ‒ О нет!

      ‒ Увидев, что я не намерен сдаваться, кот рассвирепел. Он уже протянул свою длинную мохнатую лапу, чтобы схватить меня, но тут, откуда ни возьмись, появился мой спаситель и разрушил его планы. Несколькими ударами клинка шевалье Вальмонт обратил ужасного монстра в бегство.

      – Но кто он, этот шевалье Вальмонт?

      – О, это длинная история. Он сам ее тебе расскажет, – ответил барон, поднимаясь. – Я слишком устал. Как-никак провел целую ночь без сна. Да какую ночь! Я надеюсь, ты извинишь меня, если я оставлю тебя сейчас. Хочу прилечь на часок.

      Барон вышел. Однако, прежде чем пройти к себе, он поднялся на третий этаж и постучал в комнату гостя.

      Шевалье Вальмонт уже успел переодеться в свежевыстиранную одежду и теперь выглядел свежим и отдохнувшим.

      – Я вижу, вы хорошо отдохнули, – сказал барон. – Тем лучше. Баронессе не терпится с вами познакомиться. Она сейчас в гостиной. Это первая комната направо от входа в дом. Я бы и сам представил вас, но боюсь, что, если еще раз спущусь на первый этаж, не смогу вернуться в свою комнату. Я просто падаю от усталости.

      – Думаю, я не заблужусь (букв.: найду дорогу). Не беспокойтесь за меня.

      – Да, да. Осваивайтесь тут. Чувствуйте себя как дома. Я присоединюсь к вам за ужином.

      Они вместе спустились на второй этаж, и барон, пробормотав что-то насчет того, что плохо выполняет свои обязанности хозяина, скрылся в своей спальне, а Вальмонт отправился на поиски баронессы.

      Chapter 8

      On the first floor, he stumbled upon Maribel.

      “I’ve been hoping to run into you, Sir,” said the maid with a blush.

      “Sounds promising.”

      “It’s about your clothes, Sir.”

      “Oh, yes. I haven’t thanked you for taking care of them yet.”

      “It’s not that, Sir. The thing is that I decided to wash your clothes myself, and, as I was washing them, I found this.”

      “What is it?”

      “A ring, Sir. Looks like an engagement ring to me.”

      stumble upon sb/sth наткнуться, натолкнуться на кого-либо