Шедевры немецких классиков. Райнер Мария Рильке

в чаши и короны,

      Манит взгляды дочь Дионы

      Разжигая пыл в крови?

      Плачьте дети вёсен нежных!

      На полях земли безбрежных

      Вам отказано в любви.

      Но таясь от взгляда няни,

      Запрет матери был строг,

      Я, пока цветы не вянут,

      Подарю любви залог:

      Речь его души безмолвна,

      Но для сердца полнокровна,

      Для тебя венок совью,

      Величайший из богов

      Воплотил в листве цветов

      Всю божественность свою.

      Die Blumen

      Kinder der verj;ngten Sonne,

      Blumen der geschm;ckten Flur,

      Euch erzog zu Lust und Wonne,

      Ja, Euch liebte die Natur.

      Sch;n das Kleid mit Licht gesticket,

      Sch;n hat Flora Euch geschm;cket

      Mit der Farben G;tterpracht.

      Holde Fr;hlingskinder, klaget!

      Seele hat sie Euch versaget,

      Und ihr selber wohnt in Nacht.

      Nachtigall und Lerche singen

      Euch der Liebe selig Los,

      Gaukelnde Sylphiden schwingen

      Buhlend sich auf Eurem Scho;.

      W;lbte Eures Kelches Krone

      Nicht die Tochter der Dione

      Schwellend zu der Liebe Pf;hl?

      Zarte Fr;hlingskinder, weinet!

      Liebe hat sie euch verneinet,

      Euch das selige Gef;hl.

      Aber hat aus Nanny;s Blicken

      Mich der Mutter Spruch verbannt,

      Wenn Euch meine H;nde pfl;cken

      Ihr zum zarten Liebespfand:

      Leben, Sprache, Seelen, Herzen,

      Stumme Boten s;;er Schmerzen,

      Goss Euch dies Ber;hren ein,

      Und der m;chtigste der G;tter

      Schlie;t in Eure stillen Bl;tter

      Seine hohe Gottheit ein.

      ***

      Мужицкая серенада

      Глянь в окно! Повсюду мрак.

      Под дождём и громом

      Я торчу, среди собак,

      Два часа за домом.

      Тучи, небо набекрень,

      Дождик льёт, как в судный день.

      Приодет для вечеринки!

      Брюки нужно выжимать

      И на новые менять

      Шляпу, куртку ботинки!

      Дождик, гром и суматоха -

      Глянь в окно, мне очень плохо!

      Ради Бога, пожалей!

      Мне и страшно и обидно,

      Ночь черна без фонарей!

      Ни луны, ни звёзд не видно.

      Я о камни спотыкаюсь,

      Рву одежду и ругаюсь,

      Говорю, помилуй, Бог!

      Кругом изгородь, и рвы,

      Не сносить мне головы,

      Не спасти ни рук, ни ног.

      Это ужас, а не ночь!

      Чертыханьем, не помочь!

      Будь ты проклята! Окстись!

      И прими в объятья!

      Есть молитва – помолись,

      Или ждёшь проклятья?

      Человеком пора стать,

      Хватит дурака валять,

      Чего я дожидаюсь?

      Унижаясь перед тобой,

      Люблю летом и зимой,

      Видно, зря стараюсь!

      Мочи нету, так продрог!

      Видно  хочешь, чтоб я здох!

      Гром грохочет, чуть живой!

      Где набраться силы?

      Эта ведьма кочергой

      Меня благословила.

      А могла бы пожалеть,

      Холод, дождь пришлось терпеть,

      Мне из – за плутовки!

      Погоди же!  Злись, не злись,

      Без меня теперь резвись

      Злобная чертовка!

      Холод, ветер, дождь стеной,

      До свиданья, я – домой.

      Baurenst;ndchen

      Mensch! Ich bitte, guck heraus!

      Klecken nicht zwo Stunden,

      Steh ich so vor deinem Haus,

      Stehe mit den Hunden.

      ‘s regnet, was vom Himmel mag,

      ‘s gwittert wie zum J;ngsten Tag,

      Pudelna; die Hosen!

      Platschna; Rock und Mantel,