Шедевры немецких классиков. Райнер Мария Рильке

da kommt der Meister!

      Herr, die Not ist gross!

      Die ich rief, die Geister,

      Werd ich nun nicht los.

       "In die Ecke,

       Besen! Besen!

       Seid's gewesen.

       Denn als Geister

       Ruft euch nur, zu seinem Zwecke,

       Erst hervor der alte Meister."

      ***

      Кладоискатель баллада

      Жил с протянутой рукою,

      В сердце боль не утихала,

      Бедность радости мешала.

      О богатстве я мечтал.

      Чтобы справиться с судьбою,

      Я на всё пойду, не струшу.

      Рад отдать за деньги душу! -

      Кровью клятву написал.

      Шёл кругами тёмной ночью,

      Звал себе на помощь пламя,

      Засевал поля костями.

      Завет выполнив – точь в точь,

      Я увидел свет воочью.

      Клад, считая делом чести,

      Стал копать на этом месте,

      Чернотой пугала ночь.

      Свет увидел из просторов,

      Он пришёл звезде подобный

      Из глубин далёких, злобных,

      Тут полночный час настал.

      Стало всё доступно взору,

      Засияла тьма ночная -

      Чашу, полную до края

      Светом, юноша держал.

      Глаза дивные, нет краше,

      Под венком из трав сплетённым;

      Свет, той чашею рождённый,

      Разогнал весь мрак собой.

      Ангел пить велел из чаши;

      Я подумал: мальчик этот

      Полон радости и света,

      Значит добрый, а не злой.

      Пей отвагу жизни ясной!

      Тогда истину узнаешь,

      Оставь место, где копаешь,

      Вновь сюда не приходи.

      Не ищи здесь клад напрасно

      Днём работа! Гости – после!

      Радость в праздник! Будни постны!

      Исполняй слова мои.

      Der Schatzgr;ber

      Arm am Beutel, krank am Herzen,

      Schleppt ich meine langen Tage.

      Armut ist die gr;;te Plage,

      Reichtum ist das h;chste Gut!

      Und, zu enden meine Schmerzen,

      Ging ich, einen Schatz zu graben.

      Meine Seele sollst du haben!

      Schrieb ich hin mit eignem Blut.

      Und so zog ich Kreis; um Kreise,

      Stellte wunderbare Flammen,

      Kraut und Knochenwerk zusammen:

      Die Beschw;rung war vollbracht.

      Und auf die gelernte Weise

      Grub ich nach dem alten Schatze

      Auf dem angezeigten Platze;

      Schwarz und st;rmisch war die Nacht.

      Und ich sah ein Licht von weiten,

      Und es kam gleich einem Sterne

      Hinten aus der fernsten Ferne,

      Eben als es Zw;lfe schlug.

      Und da galt kein Vorbereiten;

      Heller ward;s mit einem Male

      Von dem Glanz der vollen Schale,

      Die ein sch;ner Knabe trug.

      Holde Augen sah ich blinken

      Unter dichtem Blumenkranze;

      In des Trankes Himmelsglanze

      Trat er in den Kreis herein.

      Und er hie; mich freundlich trinken;

      Und ich dacht: es kann der Knabe

      Mit der sch;nen lichten Gabe

      Wahrlich nicht der B;se sein.

      Trinke Mut des reinen Lebens!

      Dann verstehst du die Belehrung ,

      Kommst, mit ;ngstlicher Beschw;rung,

      Nicht zur;ck an diesen Ort.

      Grabe hier nicht mehr vergebens:

      Tages Arbeit! Abends G;ste!

      Saure Wochen! Frohe Feste!

      Sei dein k;nftig Zauberwort.

      Иоганн Фридрих Шиллер

      Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер 1759-1805 – немецкий поэт, философ, драматург, теоретик искусства, историк, врач. Один из ярчайших представителей немецкого романтизма и гуманизма. Наряду с Г. Э. Лессингом и И. В. Гете был основоположником немецкой классической литературы. Родился в небольшом немецком городе Марбах-ам-Неккар, в семье небогатого полкового фельдшера и дочери пекаря-трактирщика. Начальное образование будущий классик получил у местного пастора, потом четыре года латинской школы. В 1772 году Фридрих с отличием сдал все четыре выпускных экзамена. Это обеспечило