Остров Проклятых. Деннис Лихэйн

Это важно.

      Чак еще отхлебнул из фляжки и снова предложил ее напарнику. Тедди помотал головой:

      – Я завязал. После пожара. Ее это, знаешь, напрягало. Солдаты и копы слишком много пьют, говорила она. Так что… – Он почувствовал смущение Чака, как оно его тяготит, и добавил: – Со временем научаешься тянуть лямку. У тебя нет выбора. Это как со всем этим дерьмом на войне, правильно?

      Чак кивнул с отрешенным лицом и легким прищуром – ушел в воспоминания.

      – Так уж повелось, – выдохнул Тедди.

      – Ну да, – не сразу отозвался Чак. Он был все еще красный от смущения.

      Причал возник, словно в результате светового трюка, издали такая полоска жевательной резинки, крошечная, серенькая.

      После объятий с унитазом Тедди ощущал обезвоженность организма, а еще некоторую усталость от разговора. Он хоть и научился тянуть лямку, а все же нет-нет да и выбивался из сил. За левым глазом поселилась тупая боль, как будто к веку кто-то приложил ложку. Пока трудно было сказать, побочный ли это эффект от обезвоживания, первые признаки обычной головной боли или намек на кое-что похуже – одну из тех мигреней, которые терзали его с юношеских лет и порой достигали такой силы, что он переставал видеть левым глазом и свет превращался в градопад раскаленных гвоздей, а однажды (слава богу, лишь однажды) на полтора дня он оказался частично парализован. Эти мигрени, по крайней мере в его случае, никогда не приходили в разгар напряжения или работы, только потом, в минуты покоя, после падения снарядов, после окончания погони. Пика же достигали в базовом лагере или казармах, ну а в мирное время – в мотелях или в машине по дороге домой. Как Тедди уже давно успел усвоить, хитрость заключалась в том, чтобы не сбавлять обороты и сохранять концентрацию. Пока ты бежишь, они тебя не настигнут.

      – Что-нибудь слышал про это место? – поинтересовался он у Чака.

      – Психбольница. Вот все, что я знаю.

      – Для невменяемых преступников, – уточнил Тедди.

      – Иначе нас бы сюда не направили, – сказал Чак.

      Опять эта сухая ухмылочка.

      – Как знать, Чак. Ты не производишь впечатление стопроцентно уравновешенного человека.

      – Может, пока мы здесь, я забронирую себе кроватку на будущее. Пусть подержат.

      – Неплохая мысль.

      Мотор ненадолго заглох, пока паром разворачивался вправо вместе с течением, а затем снова затарахтел. Перед ними теперь было открытое море, а паром кормой подплывал к причалу.

      – Насколько мне известно, они применяют радикальные подходы, – сказал Тедди.

      – Красная зона?

      – Нет. Просто радикальные. Есть разница.

      – В последние годы она стирается.

      – Бывает, – согласился Тедди.

      – А эта сбежавшая пациентка?

      – Про нее я мало что знаю, – сказал Тедди. – Прошлой ночью она слиняла. Ее имя записано у меня в блокноте. Остальное, надеюсь, они нам расскажут.

      Чак оглядел бескрайнее водное пространство:

      – Куда