Остров Проклятых. Деннис Лихэйн

смотрел в потолок. – Что-нибудь еще?

      – Да уж, – сказал Тедди.

      Коули опустил взгляд на пристава.

      – Телефон, – сказал Тедди.

      Из телефонной трубки на посту медицинской сестры раздавалось тихое шипение. За стеклом было еще четыре аппарата, но, когда доступ к ним открыли, результат оказался таким же.

      Тедди и доктор Коули отправились к центральному коммутатору на первом этаже главного больничного корпуса. Оператор поднял глаза, когда они вошли в дверь. Гарнитура висела у него на шее.

      – Сэр, – обратился он к главврачу, – связи нет. Даже по радио.

      – Погода вроде ничего.

      Оператор пожал плечами:

      – Я пытаюсь прорваться. Проблема не в том, какая погода у нас, а в том, что творится на материке.

      – Продолжайте, – сказал Коули. – Если связь восстановится, дайте мне знать. Этому джентльмену надо сделать важный звонок.

      Оператор кивнул и, отвернувшись, надел наушники.

      Воздух за окном напоминал задержанное дыхание.

      – Что произойдет, если вы не появитесь в положенное время? – поинтересовался Коули.

      – В головном офисе? – уточнил Тедди. – Сообщат об этом в вечернем докладе. А если не появлюсь в течение сорока восьми часов, все задергаются.

      Коули понимающе кивнул:

      – Может, к тому времени все закончится.

      – Закончится? – удивился Тедди. – Еще ничего не началось.

      Коули передернул плечами и направился к железной двери.

      – Часов в девять я собираюсь пропустить стаканчик и выкурить сигару-другую. Можете заглянуть ко мне домой вместе со своим партнером.

      – Вот как, – сказал Тедди. – Значит, мы сможем поговорить?

      Коули притормозил и развернулся в его сторону. Темные деревья за окном раскачивались и шелестели листвой.

      – А чем мы, пристав, занимаемся?

      Чак и Тедди шли по территории в сгустившихся сумерках, физически ощущая, как надвигающийся шторм накапливает в себе духоту, словно природа забеременела и ее все больше распирает.

      – Чушь какая-то, – сказал Тедди.

      – Угу.

      – Товар с гнильцой.

      – Как баптист говорю тебе «аминь, брат».

      – По поводу, брат?

      – Да всей этой болтовни. Я год проработал в Миссисипи.

      – Да ну?

      – Аминь, брат.

      Тедди стрельнул у него еще одну сигаретку и закурил.

      – Позвонил в головной офис? – спросил Чак.

      Тедди мотнул головой:

      – Нет телефонной связи. – Он махнул в сторону неба. – Штормовой фронт.

      Чак выплюнул табачную крошку.

      – Штормовой фронт? Где?

      – В воздухе, не чуешь? – сказал Тедди. – Хотя чтобы вырубился центрком…

      – Центрком, – хмыкнул Чак. – Ты дембельнулся или все еще ждешь соответствующие бумаги?

      – Коммутатор, – поправился Тедди, отмахнувшись сигаретой. – Называй как хочешь. Радиосвязи, кстати, тоже нет.

      – Чего-чего? – У Чака округлились глаза. – И радиосвязи? У них нет и радиосвязи, босс?

      Тедди кивком подтвердил.

      – Мы