Будь со мной честен. Джулия Клэйборн Джонсон

фильмы на моем ноутбуке, притворяясь, что путешествуем. С тех пор как я приехала, автомобилем ни разу не пользовались, не считая того, что он служил сценой для наших воображаемых приключений. По грязи, собравшейся на стеклах, и опавшим листьям под колесами видно было, что «Мерседес» давным-давно стоит на приколе.

      – Эта штука вообще ездит? – спросила я у Фрэнка.

      – Да, только не сама, в отличие от самоиграющего рояля. Я бы первым поддержал такую технологию, только боюсь, что, если у нас будет самоходный автомобиль, мама не купит мне лошадь.

      Мими вышла из кабинета, когда мы с Фрэнком лакомились послеобеденным печеньем. Фрэнк вскочил с места, перевернув стул, и бросился матери на грудь, чуть не сбив ее с ног.

      – Осторожнее, Фрэнк, – сказала она. – Где ты взял изоленту?

      В то утро Фрэнк надел свой парадный смокинг и безупречные утренние брюки, а над бровями и верхней губой приклеил кусочки черной изоленты на манер знаменитого комика Граучо Маркса.

      – Какую? – спросил он.

      – Черную. Я ведь ее спрятала, чтобы ты не вздумал еще раз приклеить над бровями. Помнишь, как больно было отдирать?

      – А, черную? Могу отдать, если нужно.

      Он начал осторожно отрывать полоску над губой.

      – Куда ты собралась ехать, Пенни? – спросила Мими.

      – Элис, – машинально произнесла я, как говорят «будьте здоровы», если кто-то чихает. – Никуда конкретно. Просто подумала, что Фрэнку надо развеяться. Может, на детскую площадку, где он поиграет с детьми и…

      – Нет! – в один голос закричали Фрэнк и Мими.

      Наверное, мой ошеломленный вид заставил Мими поспешно объяснить:

      – Фрэнк не любит ждать очереди, чтобы покататься на качелях.

      – Конечно, ждать своей очереди – не самое веселое дело на свете, – сказала я Фрэнку, – просто иногда в жизни приходится чем-то жертвовать, если хочешь дружить с другими детьми.

      – Когда меня заставляют ждать в очереди, мне приходится биться головой о железный столб, – сказал Фрэнк. – И я не хочу дружить с детьми. Нет уж, увольте.

      Мими устало закатила глаза, и я поняла, что они это уже проходили, причем не раз.

      – Тогда можно просто покататься по городу. Почувствовать прохладный ветерок на лице. Подышать соленым морским воздухом. Мне ведь все равно придется возить его в школу осенью, так что надо привыкать.

      – Я хочу почувствовать прохладный ветерок на лице, – сказал Фрэнк и ускакал по коридору, отрывая на ходу брови.

      – Даже не знаю, – сказала мне Мими. – Ты в чужом городе, вы заблудитесь.

      – Не заблудимся. Вон там, внизу, пляж.

      – Там, внизу, вся Долина.

      Я уловила в ее голосе тревогу.

      – Ничего, – не отступала я, – у меня в телефоне есть ГПС.

      Она безучастно смотрела на меня.

      – Глобальная позиционирующая система… – начала объяснять я.

      – Я в курсе, что такое ГПС, – перебила меня Мими. – Просто я думаю. Ты и вообразить себе не можешь, как