Sefa Picture Books in two languages
Скачать книги из серии Sefa Picture Books in two languagesČuči saldi, mazo vilciņ – Head ööd, väike hundu (latviešu – igauņu)
Bērnu grāmata divās valodās (latviešu – igauņu) Tims nevar iemigt. Viņa mazais vilciņš ir pazudis! Varbūt viņš to ir ārā atstājis? Pavisam viens viņš dodas ārā naktī – un negaidīti sastop citus sabiedrotos… Kakskeelne lasteraamat (läti keel – eesti keel) Tim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud? Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ‒ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi…
Mirno spi, mali volk – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (slovenščina – kitajščina)
Dvojezična otroška knjiga, od 2 let (slovenščina – kitajščina) Tim ne more zaspati. Pogreša svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj? Tim se sam odpravi v noč – in nepričakovano sreča svoje prijatelje… 双语绘本，适合2岁以上的儿童 (斯洛文尼亚语 – 中文) 提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。 Tìmǔ shuì bùzháo. Tā de xiǎo láng zǎi bùjiàn le! Tā huì bù huì bǎ tā wàng zàile wàimiàn? Tìmǔ dúzì yīrén zài shēnyè wàichū xúnzhǎo， bìngqiě yìxiǎngbùdào de yùdào le qítā de péngyǒumen… ► 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。
Mirno spi, mali volk – Sladko spinkaj, malý vĺčik (slovenščina – slovaščina)
Dvojezična otroška knjiga, od 2 let (slovenščina – slovaščina) Tim ne more zaspati. Pogreša svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj? Tim se sam odpravi v noč – in nepričakovano sreča svoje prijatelje… Dvojjazyčná kniha pre deti od 2 rokov (slovinsky – slovensky) Tim nemôže zaspať. Jeho malý vĺčik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku? Celkom sám sa vyberie v noci von – a neočakávane stretne priateľov…
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ ചെന്നായി കുഞ്ഞേ – Sleep Tight, Little Wolf (മലയാളം – ഇംഗ്ലീഷ്)
ദവഭഷയലളള കടടകളട പസതക (മലയള – ഇഗലഷ) ടമമന ഉറങങ പററനനയലല. അവറ ചനനയ കഞഞന കണനലല! ഒര പകഷ ചനനയ കഞഞന പറതത മറനനവചചതകമ? അവ ഒററയകക ആ രതരയ തറ ചനനയ കഞഞന അനവഷചച പറതതറങങ. അപപ അവ അപരതകഷതമയ അവറ ചല കടടകര കണടതത… Bilingual children's book, age 2 and up (Malayalam – English) Tim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friends… ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.
Mirno spi, mali volk – Aludj jól, Kisfarkas (slovenščina – madžarščina)
Dvojezična otroška knjiga, od 2 let (slovenščina – madžarščina) Tim ne more zaspati. Pogreša svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj? Tim se sam odpravi v noč – in nepričakovano sreča svoje prijatelje… Kétnyelvű gyermekkönyv (szlovén – magyar) Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette? Egészen egyedül nekivág az éjszakának – s váratlanul társakra talál …
Somn uşor, micule lup – Sladce spi, malý vlku (română – cehă)
Carte bilingvă pentru copii (română – cehă) Tim nu poate dormi. Îi lipseşte micul lui lup! Poate l-a uitat afară? Tim iese singur în noapte – şi se întâlneşte neaşteptat cu nişte prieteni… Dvojjazyčná dětská kniha (rumunský – český) Tim nemůže usnout. Jeho malý vlk mu chybí! Možná že ho zapoměl venku? Tim zamíří ven do noci úplně sám – a nečekaně narazí na několik přátel…
پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے – जम के सोना , छोटे भेड़िये (اردو – ہندی)
دو لسانی بچوں کی کتاب (اردو – ہندی) ٹم سو نہیں پا رہا۔ اس کا ننھا بھیڑیا کھو گیا ہے! شاید وہ اسے باہر بھول گیا ہے؟ ٹم رات کو اکیلا ہی اس کو ڈھونڈ نے نکلا۔ اور غیر متوقع طور پر کچھ دوستوں سے ملاقات ہو گئ... द्विभाषी बच्चों की किताब (उर्दू – हिन्दी) टिम को नींन्द नहीं आ रही है । उसका छोटा भेडिया लापता है ! शायद वह उसे बाहर भूल आया है ? टिम रात के अंधेरे में बिल्कुल अकेला निकल पडता है – और अचानक उसका सामना कुछ मित्रों से होता है …
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ ചെന്നായി കുഞ്ഞേ – जम के सोना , छोटे भेड़िये (മലയാളം – ഹിന്ദി)
ദവഭഷയലളള കടടകളട പസതക (മലയള – ഹനദ) ടമമന ഉറങങ പററനനയലല. അവറ ചനനയ കഞഞന കണനലല! ഒര പകഷ ചനനയ കഞഞന പറതത മറനനവചചതകമ? അവ ഒററയകക ആ രതരയ തറ ചനനയ കഞഞന അനവഷചച പറതതറങങ. അപപ അവ അപരതകഷതമയ അവറ ചല കടടകര കണടതത… द्विभाषी बच्चों की किताब (मलयालम – हिन्दी) टिम को नींन्द नहीं आ रही है । उसका छोटा भेडिया लापता है ! शायद वह उसे बाहर भूल आया है ? टिम रात के अंधेरे में बिल्कुल अकेला निकल पडता है – और अचानक उसका सामना कुछ मित्रों से होता है …
Mirno spi, mali volk – Sladce spi, malý vlku (slovenščina – češčina)
Dvojezična otroška knjiga, od 2 let (slovenščina – češčina) Tim ne more zaspati. Pogreša svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj? Tim se sam odpravi v noč – in nepričakovano sreča svoje prijatelje… Dvojjazyčná dětská kniha (slovinský – český) Tim nemůže usnout. Jeho malý vlk mu chybí! Možná že ho zapoměl venku? Tim zamíří ven do noci úplně sám – a nečekaně narazí na několik přátel…
חלומות פז, זאב קטן – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (עברית – סינית)
ספר דו לשוני, מגיל 2 (עברית – סינית) טים לא יכול להירדם. הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד! אולי הוא שכח אותו בחוץ? טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים … 双语绘本，适合2岁以上的儿童 (希伯来语 – 中文) 提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。 Tìmǔ shuì bùzháo. Tā de xiǎo láng zǎi bùjiàn le! Tā huì bù huì bǎ tā wàng zàile wàimiàn? Tìmǔ dúzì yīrén zài shēnyè wàichū xúnzhǎo， bìngqiě yìxiǎngbùdào de yùdào le qítā de péngyǒumen… ► 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。