Sefa Picture Books in two languages
Скачать книги из серии Sefa Picture Books in two languagesजम के सोना , छोटे भेड़िये – پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے (हिन्दी – उर्दू)
द्विभाषी बच्चों की किताब (हिन्दी – उर्दू) टिम को नींन्द नहीं आ रही है । उसका छोटा भेडिया लापता है ! शायद वह उसे बाहर भूल आया है ? टिम रात के अंधेरे में बिल्कुल अकेला निकल पडता है – और अचानक उसका सामना कुछ मित्रों से होता है … دو لسانی بچوں کی کتاب (ہندی – اردو) ٹم سو نہیں پا رہا۔ اس کا ننھا بھیڑیا کھو گیا ہے! شاید وہ اسے باہر بھول گیا ہے؟ ٹم رات کو اکیلا ہی اس کو ڈھونڈ نے نکلا۔ اور غیر متوقع طور پر کچھ دوستوں سے ملاقات ہو گئ...
Sladko spinkaj, malý vĺčik – Sladce spi, malý vlku (slovensky – čeština)
Dvojjazyčná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky – čeština) Tim nemôže zaspať. Jeho malý vĺčik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku? Celkom sám sa vyberie v noci von – a neočakávane stretne priateľov… Dvojjazyčná dětská kniha (slovenský – český) Tim nemůže usnout. Jeho malý vlk mu chybí! Možná že ho zapoměl venku? Tim zamíří ven do noci úplně sám – a nečekaně narazí na několik přátel…
Somn uşor, micule lup – Спи добре, малко вълче (română – bulgară)
Carte bilingvă pentru copii (română – bulgară) Tim nu poate dormi. Îi lipseşte micul lui lup! Poate l-a uitat afară? Tim iese singur în noapte – şi se întâlneşte neaşteptat cu nişte prieteni… Приказка за лека нощ, от 2 години (румънски – български) Тим не може да заспи. Малкото му вълче го няма! Дали не го е забравил навън? Съвсем сам тръгва да го търси през нощта ‒ и неочаквано някой идва да му прави компания…
Sladko spinkaj, malý vĺčik – Lijepo spavaj, mali vuče (slovensky – chorvátsky)
Dvojjazyčná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky – chorvátsky) Tim nemôže zaspať. Jeho malý vĺčik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku? Celkom sám sa vyberie v noci von – a neočakávane stretne priateľov… Dvojezična knjiga za decu od 2 godina (slovački – hrvatski) Tim ne može zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio? Sasvim sam krenuo je u noć – i neočekivano dobiva društvo… ► S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz priče za bojanje.
Somn uşor, micule lup – Aludj jól, Kisfarkas (română – maghiară)
Carte bilingvă pentru copii (română – maghiară) Tim nu poate dormi. Îi lipseşte micul lui lup! Poate l-a uitat afară? Tim iese singur în noapte – şi se întâlneşte neaşteptat cu nişte prieteni… Kétnyelvű gyermekkönyv (román – magyar) Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette? Egészen egyedül nekivág az éjszakának – s váratlanul társakra talál …
Čuči saldi, mazo vilciņ – Sov gott, lilla vargen (latviešu – zviedru)
Bērnu grāmata divās valodās (latviešu – zviedru) Tims nevar iemigt. Viņa mazais vilciņš ir pazudis! Varbūt viņš to ir ārā atstājis? Pavisam viens viņš dodas ārā naktī – un negaidīti sastop citus sabiedrotos… Tvåspråkig barnbok, från 2 år (lettiska – svenska) Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten – och får oväntat sällskap… ► Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.
Солодких снів, маленький вовчикy – Slaap lekker, kleine wolf (українською – голландською)
двомовна дитяча книга, від 2-х років (українською – голландською) Тім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі… Tweetalig kinderboek, vanaf 2 jaar (Oekraïens – Nederlands) Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht – en krijgt onverwachts gezelschap… ► NIEUW: Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.
Sladce spi, malý vlku – Śpij dobrze, mały wilku (český – polský)
Dvojjazyčná dětská kniha (český – polský) Tim nemůže usnout. Jeho malý vlk mu chybí! Možná že ho zapoměl venku? Tim zamíří ven do noci úplně sám – a nečekaně narazí na několik přátel… Dwujęzyczna książka dla dzieci od 2 lat (czeski – polski) Tim nie może zasnąć. Zaginął jego mały wilk. Być może zostawił go na zewnątrz? Tim wyrusza samotnie w noc – i niespodziewanie napotyka przyjaciół… ► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrać Ilustracje z książki do kolorowania.
Sladko spinkaj, malý vĺčik – Aludj jól, Kisfarkas (slovensky – maďarsky)
Dvojjazyčná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky – maďarsky) Tim nemôže zaspať. Jeho malý vĺčik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku? Celkom sám sa vyberie v noci von – a neočakávane stretne priateľov… Kétnyelvű gyermekkönyv (szlovák – magyar) Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette? Egészen egyedül nekivág az éjszakának – s váratlanul társakra talál …
जम के सोना , छोटे भेड़िये – राम्ररी सुत, सानो ब्वाँसो (हिन्दी – नेपाली)
द्विभाषी बच्चों की किताब (हिन्दी – नेपाली) टिम को नींन्द नहीं आ रही है । उसका छोटा भेडिया लापता है ! शायद वह उसे बाहर भूल आया है ? टिम रात के अंधेरे में बिल्कुल अकेला निकल पडता है – और अचानक उसका सामना कुछ मित्रों से होता है … दुई भाषामा बालबालिकाको पुस्तक (हिन्दी – नेपाली) टिम निदाउन सकेको छैन । उसको सानो ब्वासो हराइरहेको छ ! सायद उसले बाहिर बिर्सेर आयो कि ? टिम एक्लै अध्यारोमा बाहिर जान्छ – र केही साथीहरूलाई आशा नगरीकनै भेट्न पुग्छ…