Sefa Picture Books in two languages
Скачать книги из серии Sefa Picture Books in two languagesСолодких снів, маленький вовчикy – Śpij dobrze, mały wilku (українською – польською)
двомовна дитяча книга, від 2-х років (українською – польською) Тім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі… Dwujęzyczna książka dla dzieci od 2 lat (ukraiński – polski) Tim nie może zasnąć. Zaginął jego mały wilk. Być może zostawił go na zewnątrz? Tim wyrusza samotnie w noc – i niespodziewanie napotyka przyjaciół… ► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrać Ilustracje z książki do kolorowania.
Aludj jól, Kisfarkas – Sladce spi, malý vlku (magyar – cseh)
Kétnyelvű gyermekkönyv (magyar – cseh) Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette? Egészen egyedül nekivág az éjszakának – s váratlanul társakra talál … Dvojjazyčná dětská kniha (maďarský – český) Tim nemůže usnout. Jeho malý vlk mu chybí! Možná že ho zapoměl venku? Tim zamíří ven do noci úplně sám – a nečekaně narazí na několik přátel…
Όνειρα γλυκά, μικρέ λύκε – Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče (Ελληνικά – Σερβικά)
Δίγλωσσο παιδικό βιβλίο, από 2 χρονών (Ελληνικά – Σερβικά), με ηχητικό βιβλίο και βίντεο στα ελληνικά. O Tim δεν μπορεί να κοιμηθεί. Ο μικρός του λύκος λείπει! Μήπως τον ξέχασε έξω ; Ο Τim κατευθύνεται έξω ολομόναχος μέσα στη νύχτα και χωρίς να το περιμένει συναντά μερικούς φίλους… ► Με ζωγραφιές για χρωματισμό! Διαμέσου ενός λίνκ μπορείτε να κατεβάσετε τις ζωγραφιές του βιβλίου και να τις χρωματίσετε. двојезичкa књига за децу од 2 године (грчки – српски) Тим не може да заспи. Његов мали вук је нестао. Можда га је заборавио негде напољу? Тим cам крене у ноћ ‒ тамо изненада наиђе и на своје пријатеље… Tim ne može da zaspi. Njegov mali vuk je nestao. Možda ga je zaboravio negde napolju? Tim cam krene u noć ‒ tamo iznenada naiđe i na svoje prijatelje… ► Cа сликама за бојење! Преко линка у књизи, могу да се преузму слике из приче за бојење. Sa slikama za bojenje! Preko linka u knjizi, mogu da se preuzmu slike iz priče za bojenje.
Sladko spinkaj, malý vĺčik – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (slovensky – čínsky)
Dvojjazyčná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky – čínsky) Tim nemôže zaspať. Jeho malý vĺčik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku? Celkom sám sa vyberie v noci von – a neočakávane stretne priateľov… 双语绘本，适合2岁以上的儿童 (斯洛伐克语 – 中文) 提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。 Tìmǔ shuì bùzháo. Tā de xiǎo láng zǎi bùjiàn le! Tā huì bù huì bǎ tā wàng zàile wàimiàn? Tìmǔ dúzì yīrén zài shēnyè wàichū xúnzhǎo， bìngqiě yìxiǎngbùdào de yùdào le qítā de péngyǒumen… ► 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。
Солодких снів, маленький вовчикy – Sov godt, lille ulv (українською – норвезькою)
двомовна дитяча книга, від 2-х років (українською – норвезькою) Тім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі… Tospråklig barnebok, fra 2 år (ukrainsk – norsk) Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten – og får uventet selskap… ► Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.
پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے – راحت بخواب، گرگ کوچک (اردو – فارسی)
دو لسانی بچوں کی کتاب (اردو – فارسی) ٹم سو نہیں پا رہا۔ اس کا ننھا بھیڑیا کھو گیا ہے! شاید وہ اسے باہر بھول گیا ہے؟ ٹم رات کو اکیلا ہی اس کو ڈھونڈ نے نکلا۔ اور غیر متوقع طور پر کچھ دوستوں سے ملاقات ہو گئ... کتاب کودکان دوزبانه (اردو – فارسی، دری) تیم نمیتواند به خواب برود. گرگ کوچکش گم شده است! شاید او را بیرون خانه جا گذاشته است؟ تیم در تاریکی شب به تنهایی بیرون میرود و ناگهان با دوستانش روبرو میشود …
Čuči saldi, mazo vilciņ – Sov godt, lille ulv (latviešu – norvēģu)
Bērnu grāmata divās valodās (latviešu – norvēģu) Tims nevar iemigt. Viņa mazais vilciņš ir pazudis! Varbūt viņš to ir ārā atstājis? Pavisam viens viņš dodas ārā naktī – un negaidīti sastop citus sabiedrotos… Tospråklig barnebok, fra 2 år (latvisk – norsk) Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten – og får uventet selskap… ► Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.
חלומות פז, זאב קטן – Приятных снов, маленький волчонок (עברית – רוסית)
ספר דו לשוני, מגיל 2 (עברית – רוסית) טים לא יכול להירדם. הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד! אולי הוא שכח אותו בחוץ? טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים … двуязычная детская книга, от 2 лет (иврит – русский) Тим не может заснуть. Его маленький волчoнок пропал! Возможно он забыл его на улице? В одиночестве Тим выходит в ночь и неожиданно оказывается в компании… ► С картинками для раскраски! В книге есть ссылка, по которой вы можете загрузить все картинки из книги для раскраски.
راحت بخواب، گرگ کوچک – پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے (فارسی، دری – اردو)
کتاب کودکان دوزبانه (فارسی، دری – اردو) تیم نمیتواند به خواب برود. گرگ کوچکش گم شده است! شاید او را بیرون خانه جا گذاشته است؟ تیم در تاریکی شب به تنهایی بیرون میرود و ناگهان با دوستانش روبرو میشود … دو لسانی بچوں کی کتاب (فارسی – اردو) ٹم سو نہیں پا رہا۔ اس کا ننھا بھیڑیا کھو گیا ہے! شاید وہ اسے باہر بھول گیا ہے؟ ٹم رات کو اکیلا ہی اس کو ڈھونڈ نے نکلا۔ اور غیر متوقع طور پر کچھ دوستوں سے ملاقات ہو گئ...
راحت بخواب، گرگ کوچک – ښه ویده شه، کوچنی لیوه (فارسی، دری – پشتو)
کتاب کودکان دوزبانه (فارسی، دری – پشتو) تیم نمیتواند به خواب برود. گرگ کوچکش گم شده است! شاید او را بیرون خانه جا گذاشته است؟ تیم در تاریکی شب به تنهایی بیرون میرود و ناگهان با دوستانش روبرو میشود … د کوچنیانودوه ژبی کتاب (فارسی / دری – پښتو) تیم خوب نه وړی. د هغی کوچنی لیوه ورک شوی! کیدای شی بهر ور څخه هیر شوی وی؟ تیم یواځی دشپی په لټولو پیل وکړو. او دانتظار پرته د خپل ملګرو سره مخ شو …