Все ловушки Земли. Клиффорд Саймак

чтобы вы могли переноситься в другие места?

      Старик покачал головой:

      – Нет, не машины. В машины мы складывали подары, и подары исчезали. Так мы платили.

      – Платили все эти годы?

      – Да, – ответил туземец и добавил с проблеском гордости: – Но мы расплатились сполна.

      – Замечательно, – сказал Шеридан. – Разделаться с долгом всегда приятно.

      – Они простили последние три года, сказали, что выплачено столько, сколько требуется, – сказал старик, чуть оживившись. – Очень щедро с их стороны, правда?

      – Очень, – ответил Шеридан не без горечи.

      Он терпеливо сидел на корточках, прислушиваясь к легкому шелесту ветра под крышей и хриплому дыханию умирающего туземца.

      – А потом твои люди воспользовались машинами и ушли. Ты не можешь объяснить, почему они так поступили?

      Старика сотряс пароксизм судорожного кашля, он задыхался.

      Шеридана охватил стыд. «Я должен бы дать ему умереть спокойно, – подумал он. – Не приставать к нему. Не теребить, не допрашивать его, когда он вот-вот испустит последний вздох, не отнимать у него возможности уйти в небытие с достоинством!»

      Но оставался последний ответ, и получить его Шеридану было необходимо. Он сказал ласково:

      – Мой друг, объясни мне, какую сделку вы заключили? Что вы приобрели?

      Но слышит ли его старик? Он словно впал в забытье.

      – Что вы купили? – не отступал Шеридан.

      – Планету, – сказал туземец.

      – Но у вас же была планета!

      – Та совсем другая, – слабеющим шепотом произнес старик. – Планета бессмертия. Тот, кто попадет туда, никогда-никогда не умрет.

      Шеридан замер, онемев от неожиданности и гнева.

      И из тишины донесся шепот – шепот, все еще полный непоколебимой веры, полный тоски, шепот, который будет преследовать человека всю жизнь.

      – Вот что я потерял, – прошелестел шепот. – Вот что я потерял…

      Шеридан развел руки, а потом стиснул в них изящную шею, стирая обаятельную улыбку, обрывая культурное словоизлияние.

      «Был бы он здесь сейчас! – думал он. – Был бы он здесь!»

      Он вспомнил расстеленную скатерть, изукрашенный кувшин, аппетитные закуски, гладкую вкрадчивую речь гуманоида, его самоуверенность. И как он рассчитанно напился, чтобы встреча обошлась без неприятных вопросов и не возбудила лишних подозрений.

      И надменность, с какой он осведомился, не говорит ли человек по-балликски, хотя сам-то, почти наверное, успел выучить английский.

      Итак, у Торгового центра появился-таки конкурент. С этой минуты Центр прижат к стене, и ему предстоит тяжелый бой. Ведь типчики из «Галактической компании» предпочитают бить ниже пояса и наповал.

      Гарсониане, конечно, были наивными дурачками, но, вероятно, «Галактическая компания» способна обработать и не таких. Естественно, у нее есть разная наживка для разной рыбы, но извечная несбыточная мечта о бессмертии, если сервировать ее должным образом, может оказаться смертельным соблазном для самых искушенных личностей.

      Полное