Русская драматургия XVIII – XIX вв. (Сборник). Александр Пушкин

Не понимаю, мой батюшка. Да чего ты хочешь?

      Советник. Могу ли я просить…

      Бригадирша. Да чего ты у меня просить хочешь. Если только, мой батюшка, не денег, то я всем ссудить тебя могу. Ты знаешь, каковы ныне деньги: ими никто даром не ссужает, а для них ни в чем не отказывают.

Здесь входит Сын, а они его не видят.

      Советник. Не о деньгах речь идет: я сам для денег на все могу согласиться. (Становится на колени.) Я люблю тебя, моя матушка…

В самое то время, увидев Советник Сына, вскочил, а Сын хохочет и аплодирует.

      Явление IV

Те же и Сын.

      Сын. Bravissimo! Bravissimo!

      Бригадирша. Что ты, Иванушка, так прыгаешь? Мы говорили о деле. Ты помешал Артамону Власьичу: он не знаю чего-то у меня просить хотел.

      Сын. Да он, матушка, делает тебе déclaration en forme.[15]

      Советник. Не осуждай, не осужден будеши. (Оторопев, выходит.)

      Бригадирша. Иванушка! Вытолкуй ты мне лучше, что ты теперь сказал?

      Сын. Матушка, он с тобою амурится! Разумеешь ли ты хотя это?

      Бригадирша. Он амурится! И, мой батюшка, что у тебя же на уме!

      Сын. Черт меня возьми, ежели это не правда.

      Бригадирша. Перекрестись. Какой божбой ты божишься, опомнись! Вить чертом не шутят. Сложи ручку, Иванушка, да перекрестись хорошенько.

      Сын. Матушка, я вижу, ты этому не веришь. Да на что он становился на колени?

      Бригадирша. Я почем знаю, Иванушка. Неужели это для амуру? Ах он, проклятый сын! Да что он это вздумал?

      Явление V

Те же и Советница.

      Сын. Madame, я теперь был свидетелем пресмешныя сцены. J’ai pensé crever de rire.[16] Твой муж объявил любовь свою моей матушке! Ха-ха-ха-ха!

      Советница. Не вправду ли? (Во время речи Бригадиршиной отводит Сына и нечто шепчет ему.)

      Бригадирша (в сердцах). Ах он, собака! Да что он и вправду затеял? Разве у меня Бог язык отнял? Я теперь же все расскажу Игнатию Андреичу. Пускай-ка он ему лоб раскроит по-свойски. Что он это вздумал? Вить я бригадирша! Нет, он плут! Не думай того, чтоб он нашел на дуру!.. Мне, слава Богу, ума не занимать! Я тотчас пойду…

Сын и Советница ухватили ее за полы.

      Сын. Матушка, постой, постой…

      Советница. Постой, сударыня!

      Сын. Да разве ты, матушка, не приметила, что я шутил?

      Бригадирша. Какая шутка! Вить я слышала, как ты божился.

      Советница. Он, сударыня, конечно, шутил.

      Сын. Черт меня возьми, ежели это была не шутка!

      Бригадирша. Как, ты и теперь так же, батюшка! Что за дьявольщина! Да чему же верить?

      Советница. Как, сударыня! Вы не можете шутки отделить от сурьезного?

      Бригадирша. Да нельзя, мать моя: вить он так божится, что мой язык этого и выговорить не поворотится.

      Советница. Да он, конечно, в шутку и побожился.

      Сын. Конечно, в шутку. Я знавал в Париже, да и здесь, превеликое множество разумных

15

Признание по всем правилам (франц.).

16

Я думал, что лопну со смеху (франц.).