Название | Galicia, the Switzerland of Spain |
---|---|
Автор произведения | Annette M. B. Meakin |
Жанр | Языкознание |
Серия | |
Издательство | Языкознание |
Год выпуска | 0 |
isbn | 4064066168674 |
There is still preserved among the ancient constitutions of the cathedral a description of the ceremonies prescribed in connection with the pilgrims, and carried out by Archbishop Juan Arias 1282, 1266. The custodian of the altar and a priest standing erect with rods in their hands called up the bands of pilgrims in turn according to their nationality and in their own language, and told them to group themselves round the priest who was to hand them the indulgences they had gained by their pilgrimages. Each pilgrim received a sharp rap from the rod as he passed. As soon as divine worship was over (that is, the portion which they attended), the pilgrims proceeded to lay their offerings before the altar, and then went to venerate the chain. Sanchez thinks this was the chain by which the Jews secured their prisoners. After the chain came the crown, the hat, the staff, the knife, and the stone. It seems that even the hatchet with which St. James was beheaded lay upon the altar when Baron de Rozmilal made his pilgrimage in 1465. The staff is the only one of these sacred relics that has survived to our day.
Most of the pilgrims, after they had done with Santiago, went on to Padron to see the spot where the Holy Body had been landed by the Disciples. But there was a great deal to be done in Santiago. Money-changers sat with little heaps of coin close to the entrance of the church, and did a lively business with the foreigners. Scallop-shells had to be purchased, for the pilgrim who returned home without his shell would not get his friends to believe he had got as far as Santiago. This shell, the pecten Veneris or ostra Jacobea (Linn.), was called in Galicia ó Jacobea (the shell of St. James). It received the first of these names because it resembled in its form the comb employed by the ancients, and Aphrodite was supposed to comb her hair with one of these shells when rising from the sea. It is the common convex bivalve so familiar to English eyes, white inside, and the fish of which somewhat resembles an oyster, though it is less delicate in flavour and odour. This sacred shell was offered for sale to the pilgrims in all sizes, and made of many different materials: there were shells in black jet, in porcelain, in silver, in copper and in brass, in tin and lead. Traders called los conchiarii, concheiros, or latoneros, sold shells, images of the Apostle, crosses, medals, and other objêts de religion to the pilgrims. The insignia of St. James consisted chiefly in the metal scallop-shells which the pilgrims attached to their robes and broad-brimmed pilgrim’s hats. Villa-Amil, quoting Lopez Ferreiro,[85] tells us that in virtue of an edict of Gregory IX. about 1228, in answer to a petition from the Archbishop and Corporation, the manufacture of these shells in any place except Compostela was strictly prohibited. In 1224 any one found falsifying them was threatened with the anathema of Pope Alexander IV., and in 1266 Pope Clement IV. went even so far as to publish an edict excommunicating those pilgrims who purchased or wore any other shells than those manufactured in Compostela. Alfonso X., also, in 1260 forbade the pilgrims to wear any insignia of St. James that had not been manufactured on the spot, because by so doing they caused the Cathedral of Santiago to suffer loss both in honour and revenue. Later on, in 1581, confiscation of the article and a fine were imposed on those who dared to falsify the insignia of the Apostle or gilded them with saffron that would not wear. The inns of the town of Santiago at which the pilgrims put up had the sacred sign of the scallop-shells over the central porch. Many of these, now turned into private houses, may still be seen by the traveller. “But how,” the reader will ask, “did the scallop-shell come to be chosen as the chief emblem of St. James?”
Next, perhaps, to the scallop-shells in popularity among the pilgrims were the images of St. James, also manufactured for them at Santiago, a favourite material being black jet (azabache). Dr. Fernando Keller, an antiquarian of Zurich, published in 1868 a description of two jet figures of St. James found in Switzerland, near the chapel for leprous pilgrims at Einsiedeln; and a similar one found in Scotland has been described by a Scotch antiquary as the signaculum of a pilgrim to Santiago, blessed at the shrine before it was carried away. The poorer pilgrims who could not afford a jet image contented themselves with a pewter one. But Villa-Amil says there is plenty of evidence that the sale of the images had nothing to do with the Cathedral, and that the workers in jet were in the habit of besieging the pilgrims and worrying them into the purchase of their images. A few years ago, according to Villa-Amil, not a single specimen of the ancient Santiago jet-worker’s art was known (except to a few persons) to be in existence. Yet the confraternity of jet-workers flourished up to the close of the sixteenth century. They are mentioned in a curious notice in a memorial dated August 8, 1570, which Villa-Amil gives at length. In the Ordinances of the Confraternity there are some interesting technical details, such, for instance, as the statement that jet from the Asturias was preferred to Portuguese jet “because it took the straw,” i.e. had the power of attraction. With regard to the jet images—the bearded image of St. James, with pilgrim’s hat, robe, and staff, usually had two smaller images kneeling on either side of it, but sometimes there was only one. On the upturned brim of his hat there is the conventional shell, and in his left hand he holds an open book. A rosary is suspended from his girdle. He is usually barefooted and barelegged. From the hook of his staff is suspended the leathern bag which was part of every pilgrim’s staff. The kneeling figures are attired in pilgrim’s garb, also with rosaries. The figure of St. James is never more than seven inches high. The more ancient ones bear traces of gilding. Examples are to be seen in the Kirker Museum at Rome, in the British Museum, in the Museum at Perugia, in the Cluny Museum, and in many other places. Mr. Joseph Anderson, according to Villa-Amil, was long under the impression that the only piece of jet workmanship in the United Kingdom was the little figure of St. James in the Museum of the Society of Antiquaries of Scotland. A very rare and interesting specimen is the one of which Señor Villa-Amil has kindly presented me with an illustration, and which is in the possession of Guillermo de Osma.
The jet-workers (azabacheros) gave their name to the street in which they carried on their trade, which led up to the principal entrance of the cathedral, the façade of which is still known as la Azabacheria.
Señor Villa-Amil[86] has devoted a most interesting chapter to the subject of the Santiago money-changers. He is convinced that there is absolutely no foundation for the popular fallacy which attributed to these money-changers the functions of a noble corporation, and wrapped them in a romantic halo, as though they were something like “Knights of the Round Table.” It is not true that, while they spent their days in changing the pilgrims’ money, they guarded by night the sepulchre of St. James. On the contrary, it is now quite certain that, according to the earliest mention that has been found of them, their position was neither a high nor a remarkably honourable one. They are mentioned in reference to a statute passed in the year 1133 to prevent them from using false weights. And Mauro Castella Ferrer, in his History of St. James, informs us that a man who had been a money-changer, or the master of such, was prohibited from wearing the garb of St. James! Far from being looked upon as honourable knights, men of this trade were constantly being upbraided all through the Middle Ages for the abuses of which they were the originators. This was the case not only in Santiago, but all over Spain. One charge against them was that they knowingly received and circulated coins that they knew to be worthless.
The Confraternity of Money-Changers of Santiago was in existence in the middle of the fifteenth century—for in 1450 Juan II. conceded to them certain privileges. Money-changers, silversmiths, and jet-workers represented the most important industries in Santiago in the Middle Ages, and all these were established in quarters close to the Cathedral. The money-changers, according to Aimerico, carried on their trade in the Azabacheria in company with the jet-workers. In the fourteenth and fifteenth centuries these money-changers were no longer simple money-changers seated on the ground with heaps of coin piled around them; they had risen to the rank of respectable bankers, and many of them were men of considerable standing and wealth. Villa-Amil thinks that Francisco Trevino, whose tomb and effigy may still be seen in the capilla del Salvador of the cathedral, and who was secretary to Archbishop Fonseca in the sixteenth century, was one of these money-changers.
Among the saints who came as pilgrims to