Euroopa, esteedid ja elulähedus. Semperi ja Barbaruse kirjavahetus 1911–1940. I köide. Koostanud: Paul Rummo

13. (?) märts 1921.

      Armas Asm! Sinu kaart ammu käes,138 aga ootsin mõnd sündmust, millest kirjutada, – aga elu on Eesti maakera osal nii üksluine, – ei siin

      137 On mõeldud Barbaruse 1. veebruari kirja (vt kiri 36).

      138 On mõeldud Semperi veebruari algul saadetud kirja (vt kiri 37).

      77

      sünni midagi, – isegi ajakiri „Varrak“ ei ole veel ilmunud.139 Müüsin oma ∆ + Uuestsünni „V.“ ära;140 mõtlen see aasta koduseid asju korraldada, et tuleva aasta ka üle piiri putkata. Olin hilju Tallinnan141 ja arvasime, et kasulikum oleks Viini sõita ja säält edasi nii kaugele, kui krediit lubab. Loeme kadedusen Sinu Berliini kirju ja ootame lisa ja et Sa nii mitmen lehen kirjutad,142 siis tellisin kõik lehed, et osten mõni nr. vahele ei jääks. Tervitan enese ja Siutsi poolt Sind ja Su abi-kaasat kõige südamlikumalt ja barbaarsemalt. Loodan varsi pikema kirjaga oma kauavõlgnevat vastust täiendada.

       J. BARBARus + Illo143 B.

      [Piltpostkaart. Kirjutamiskoht ja -aeg on määratud raskesti loetava postitempli ja kirja sisu (vt viide 141) järgi.

      Aadr: Deutschland. / Berlin. W. 62 (52?) / Kalckreuthstr. 11. Pension / Heiligenstedt. / Herrn Johannes Semper // Absender: Vares-Barbarus, Pernau, Esplanadenstr. N° 31. – Estland (Eesti.) –.]

      40. Barbarus Semperile

      Pärnu, 16. märts 1921.

      Pärnun 16/III. 21.

      Armas Asmus! (Heidelbergin on Rasmus!144) Vabanda, nii vägisi hak-kan värsitama; sellest haigusest ei ole nii kerge lahti saada! Ja mis sa siin pisilinnan pääle hakkad. Tegime küll hilju väikese tuulutuse Lindenin, aga paash jäi (üleliigse öise töötamise tõttu) ruttu pehmeks ja tegime otsuseks, et enne ei joo, kui kord Viinis, sest sinna tõmbab meid rohkem kui Berliini; tahame ilusaid naiste jalgu (muidugi ka nai-si!) näha ja Saksamaal on neist Rasmus-Kangro-Poolicus’e andmetel

      139 Jutt on ajakirjast, mille nimeks sai Murrang; selle 1. number ilmus 14. märtsil 1921 (vt Postimees 14. III 1921, nr 58).

      140 Kirjastuslepingute sõlmimine Varraku kirjastusega luuletuskogude „Kolmnurk“ ja „Uuestsünd“ kohta (vt J. Barbarus B. Lindele 15. II – 6. V 1921. – EKM EKLA, f 209, m 1: 8).

      141 Barbarus pidi sõitma Tallinna 8.–10. märtsi paiku ja kohtuma seal ka Adsoniga Lin-deni kohvikus (vt J. Barbarus A. Adsonile 6. III 1921. – EKM EKLA, f 180, m 11; vrd ka kiri 40).

      142 Semper saatis 1921. aastal Berliinist kaastööd (enamasti varjunime Naata Nael all) ajalehtedele Vaba Maa ja Tallinna Teataja ning sügisperioodil ka Päevalehele.

      143 Emilie Varese ehk Siutsi teine hüüdnimi.

      144 Rasmus Kangro-Pool õppis sellal Heidelbergi ülikoolis kunstiajalugu.