Гнев ангелов. Джон Коннолли

на то, как жадно пьет воду из бутылки его жена, Крис вознес молитву об их благополучном возвращении в Фоллс-Энд или хотя бы в какой-то населенный пункт.

      – Господи, не скажу, что готов вернуться в лоно церкви и что стану вести более праведную жизнь, но сейчас мы нуждаемся в помощи, – прошептал он. – Если не ради меня, то ради нее умоляю: помоги нам в целости и сохранности возвратиться в цивилизованный мир.

      И словно в ответ на его мольбу их проводник, если, конечно, он таковым являлся, вновь появился между деревьями. Он поднял руку и помахал путникам, призывая следовать за ним.

      – Постойте, куда мы идем? – крикнул ему Крис. – Скажите нам! Так больше не может продолжаться. Мы устали. Господи Боже мой!

      Андреа присоединилась к мужу. Она отвернула воротник его куртки, увидела след осиного укуса и сочувственно присвистнула.

      – Паршивая штука, – посочувствовала она.

      Сбросив рюкзачок, женщина выудила из аптечки первой помощи флакончик с антисептиком и, стараясь не причинить мужу дополнительную боль, мягко нанесла лекарство на покрасневшее место.

      – У тебя ведь нет аллергии на осиные укусы?

      – Ты же знаешь, что нет. Меня и раньше кусали. Без особых болезненных последствий.

      – Ну надо же. Похоже, тебя ужалила какая-то на редкость злющая оса, и место укуса, по-моему, распухает.

      – Могу поклясться, что она впиявилась мне прямо в позвоночник.

      – В чемодане у меня есть лоразепам[10], – сказала Андреа. – Он должен помочь. Хотя, может, придется показаться врачу, если опухоль не спадет.

      Вдалеке между двумя толстыми стволами маячила худосочная фигура, и Андреа заметила, что тот мужчина наблюдает за ними.

      – Сколько мы уже тащимся за ним?

      – Не знаю. У меня часы остановились.

      – Совсем?

      – Намертво.

      – И мои тоже…

      Они сравнили показания наручных часов. Часы Андреа остановились на пять минут позже, чем у ее мужа, хотя она обычно ставила их на пять минут вперед. То есть их часы остановились одновременно.

      – Странно, – уныло заметил Крис.

      – Здесь вообще все странно, – поддержала Андреа. – К тому же скоро стемнеет.

      На слове «стемнеет» ее голос слегка дрогнул. Она старалась не выдать своего страха, но это ей плохо удалось.

      – Мы можем пойти обратно, но какой от этого прок? – сказал Крис. – Просто вернемся туда, куда забрели раньше. Надо довериться ему.

      – Почему?

      – Потому что так поступают люди, когда у них нет выбора.

      – Он задумал что-то плохое.

      – Да брось ты, не начинай опять свои…

      – Нет, я уверяю тебя! И могу поклясться, что этот тип водит нас кругами.

      – Да? Откуда ты знаешь?

      – Я не знаю, но чувствую.

      Андреа заметила, что голова незнакомца слегка наклонилась, словно он услышал ее слова. Ей никак не

10

Видимо, автор что-то путает. Лоразепам – сильный транквилизатор и к укусам насекомых никакого отношения не имеет. Приняв его, Крис просто заснул бы посреди леса.