Я приду плюнуть на ваши могилы (сборник). Борис Виан

бродягу, и я примерно знал, что нужно, чтобы таковым не показаться.

      На той же неделе, в четверг вечером, когда я заканчивал уже подсчитывать дневную выручку и заполнять свои бумаги, около половины шестого у дверей лавки остановилась машина Декстера. Я пошел открыть ему, так как уже запер лавку. Он вошел.

      – Привет, Ли, – сказал он мне. – Как дела?

      – Неплохо, Декс. А как учеба?

      – Ммм… Ползет потихоньку. Понятно, я не настолько увлекаюсь бейсболом или хоккеем, чтобы быть очень заметным студентом.

      – Ты ко мне по делу?

      – Я заехал за тобой, чтобы пообедать где-нибудь вместе, а потом разделить с тобой одно из моих любимых маленьких развлечений.

      – Идет, Декс. Только дай мне еще минут пять.

      – Я подожду тебя в машине.

      Я засунул бумаги и выручку обратно в кассу, опустил штору и, взяв куртку, вышел через заднюю дверь. Стояла отвратительная, хоть и теплая, погода, запоздалая для этого времени года. Воздух был влажным и клейким, все словно прилипало к рукам.

      – Захватить гитару? – опросил я Декса.

      – Не стоит. Сегодня о развлечениях забочусь я.

      – Валяй.

      Я уселся рядом с ним на переднем сиденье. Его «паккард» был не чета моему драндулету, но этот парень не умел как следует с ним обращаться. Чтобы заставить такой мотор стучать при переключении скоростей, надо сильно постараться.

      – Куда ты меня везешь, Декс?

      – Заедем сначала пообедать в «Сторк», а потом я завезу тебя еще в одно местечко.

      – Ты, я полагаю, едешь в субботу к Эсквитам?

      – Да. Если хочешь, подвезу и тебя.

      Это избавляло меня от необходимости ехать на моей развалине, да и появиться в доме вместе с Декстером кое-чего стоило.

      – Спасибо. Согласен.

      – Ты играешь в гольф, Ли?

      – Один раз в жизни пробовал.

      – У тебя есть форма и клюшки?

      – Никогда и не было! Ты что, принимаешь меня за принца?

      – У Эсквитов играют в гольф. Советую сказать, что врач запретил тебе играть в него.

      – А ты подумал, как это будет воспринято? – проворчал я.

      – А как насчет бриджа?

      – С этим неплохо.

      – Неплохо или хорошо?

      – Неплохо.

      – Тогда я советую также заявить, что партия в бридж будет для тебя роковой.

      – Но я же все-таки могу играть….

      – Ты можешь позволить себе проиграть пятьсот долларов не моргнув глазом?

      – Пожалуй, это бы меня затруднило.

      – Тогда последуй и этому совету.

      – Ты сегодня просто сама любезность, Декс, – сказал я. – Если ты пригласил меня, чтобы дать мне понять, что для этих людишек я не более чем нищий, так сразу и скажи – и до свидания.

      – Нет чтобы сказать спасибо. Эти «людишки», как ты говоришь, могут нанести тебе прямой в челюсть, а я даю совет, как заслониться.

      – Мне не совсем понятно, в чем тут твой интерес.

      – У меня есть свой интерес.

      Он замолчал на мгновение и резко затормозил, чтобы переждать