Хозяин Марасы. Ирина Щербакова

      4

      Проваливай (ит.)

      5

      Марсала – крепкое десертное вино родом из Сицилии, имеющее некоторое сходство с мадерой, но отличается от неё большим содержанием сахара.

      6

      Гаспар Дюге – итальянский художник-пейзажист французского происхождения, XVII век, представитель барокко.

      7

      Федерико Гарсиа Лорка. «Касыда о недосягаемой руке»

      8

      Борисов С.Н., Корнеева Л.А. «Электричество, колебания, оптика». 1992 г. Задачник по физике для поступающих в ВУЗы.

      9

      Моя маленькая девочка (фр.)

      10

      Федерико Гарсиа Лорка. «Пейзаж (Потухшие звёзды)»

      11

      Кизильник тонконогий – эндемик Китая. Растёт в лесах и на горных участках.

      12

      Гай Юлий Виндекс – римский полководец, по происхождению галл из древнего аквитанского царского рода. Будучи наместником Северной Галлии, весной 68 года поднял восстание против Нерона, приведшее впоследствии к смене власти и смерти императора.

      13

      На горных террасах и склонах вдоль реки Мозель существует особый микроклимат, благодаря которому в данном регионе растёт не только лучший виноград сорта Рислинг, но также и многие редкие растения. Природные условия позволяют винограду созревать долго, из-за чего он приобретает особые насыщенность и вкус, ярко выраженные в вине.

      14

      Я хотел немного побыть один, чтобы подумать, знаешь… И я услышал в тишине голос внутри меня. И возвращается многое из того, что я думал, уже умерло.

      И тот, кого я так любил, из моря тишины возвращается волной перед моим взором. И того, кого мне так не хватало в море молчания, мне не хватает ещё сильнее

      «La voce del silenzio». (Слова – Паоло Марио Лимити и Джулио Рапетти Могол. Исполнитель – Андреа Бочелли)

      15

      Строки принадлежат Лоренцо Медичи (1449 – 1492) и посвящены Лукреции Донатти, его любовнице и музе.

      16

      Чинкуэда или чинведеа (от итал. cinquedea – что переводится, как «пять пальцев») – относится как к мечам, так и кинжалам. Представляет собой оружие с коротким клинком клиновидной формы и был распространён в Италии в период с 1450 по 1550 гг. Характерная особенность – большой вес и несколько долов на клинке. Являлся как оружием знати, так и простых горожан, носился горизонтально на спине. Длина клинка достигала 35-40 см, а общая длина меча 50–55 см. В немецких городах назывался «воловий язык»

      17

      Велия – итальянское название античного города Элея, располагавшегося в провинции Салерно в итальянском регионе Кампания, недалеко от побережья Тирренского моря. Город был основан примерно в 538-535-м годах до н.э. древними греками. Была известна как место рождения философов Парменида и Зенона Элейского, а также своей философской Элейской школой, ученики которой разрабатывали вопросы бытия.

      18

      Мерроу – морской дух в европейской мифологии. Женщины-мерроу сродни русалкам и имеют прекрасную внешность, в то время