Полет летучей мыши. Ю Несбё

скрывать нечего. Женщина по имени Анджелина Хатчинсон. Она живет здесь, в Нимбине.

      Харри сделал запись в своем блокноте.

      – Ваша любовница? – уточнил Эндрю.

      – Что-то вроде, – ответил Эванс.

      – Что вы можете рассказать об Ингер Холтер? Кем она была и чем занималась?

      Эванс вздохнул:

      – Мы не так давно были знакомы. Встретились в Сиднее, в баре «Олбери», где она работала. Поболтали, она сказала, что собирается провести отпуск на Байрон-Бэй. Это в нескольких милях отсюда, и я дал ей свой телефон в Нимбине. Через несколько дней она позвонила и попросилась ко мне – пару раз переночевать. У меня она прожила больше недели. Потом мы встречались в Сиднее, когда я туда приезжал. Каких-то два-три раза. Сами понимаете, роман наш длился не особо долго. К тому же она стала набирать слишком большие обороты.

      – Слишком?

      – Да, проявлять заботу о моем сынишке, ТомТоме, и строить планы о доме и семье. Мне это не нравилось, но я ей позволял.

      – Позволяли – что?

      Эванс заерзал.

      – Она была из тех женщин, которые наглеют при первой встрече, но плавятся как воск, стоит лишь почесать за ушком и шепнуть, что она тебе приглянулась. Тогда ради тебя она готова на все.

      – Значит, она была заботливой? – уточнил Харри.

      По всей видимости, Эвансу не понравилось направление, которое приняла беседа.

      – Может, и была. Я же говорю, что плохо ее знал. Она давно не виделась со своими родными в Норвегии, так что, возможно, ей просто не хватало… их, ну, тех людей, понятно? Черт, я не знаю! В ней было, как я уже сказал, много глупости и романтики, но ничего плохого…

      Его голос сорвался. В кухне стало тихо. «Либо он хороший актер, либо в нем тоже есть что-то человеческое», – подумал Харри.

      – Но если у ваших отношений не было будущего, почему вы не предложили ей расстаться?

      – Уже собирался. Хотел вот так прямо уйти и сказать ей: «Прощай!» Но не успел – она умерла раньше. Just like that[20]… – Он щелкнул пальцами.

      Голос его стал прежним, отметил Харри.

      Эванс посмотрел на свои руки:

      – Вот так я и держусь.

      5

      Мамаша, огромный паук и Буббур

      Они свернули на горный серпантин и, ориентируясь по указателям, отыскали дорогу к «Хрустальному храму».

      – Вопрос в том, говорит ли Эванс Уайт правду, – заметил Харри.

      Эндрю свернул, уступая дорогу трактору.

      – Харри, позволь поделиться с тобой опытом. Более двадцати лет я разговариваю с людьми, у которых самые разные мотивы, чтобы лгать мне или говорить правду. С виновными и невиновными, убийцами и карманниками, с невротиками и флегматиками, с голубоглазыми младенцами и очерствевшими мерзавцами, с социопатами, психопатами, филантропами…

      Эндрю попытался найти еще несколько примеров.

      – Point taken, AndrewI[21]

      – …черными и белыми. Все они сидели и рассказывали мне свои истории с единственной целью – чтобы им поверили. И знаешь, к какому выводу я пришел?

      – Что

20

Такие дела (англ.).

21

Я понял, Эндрю! (англ.)