Полет летучей мыши. Ю Несбё

содержания кремния. Из него можно сразу лепить компьютеры.

      – Страна изобилия, верно? – Парень за стойкой протянул ключ.

      – «Форд эскорт»? – Эндрю в задумчивости потер нос, но потом все-таки согласился, спросив только: – Неужели они еще существуют?

      – Особое предложение, сэр!

      – Не сомневаюсь.

      Солнце добела раскалило Тихоокеанское шоссе, и построенные из стекла и бетона небоскребы Брисбена светились, как хрустальная люстра.

      – Красиво, – сказал Харри. – Так правильно и чисто. Как будто этот город кто-то нарисовал.

      – Ты недалек от истины. Брисбен в общем-то молодой город. Не так давно здесь было просто большое село со стотысячным населением. Если хорошенько приглядеться, у местных до сих пор ноги колесом. Сейчас город похож на подновленную кухню в крестьянском доме: блестящий, броский и деловой. А вокруг бродят задумчивые коровы.

      – Ты нарисовал симпатичную картину, Эндрю.

      – Не выпендривайся.

      Они ехали по шоссе на восток. Вокруг простирались зеленые холмы, перемежавшиеся лесом и возделанными полями.

      – Добро пожаловать в австралийскую деревню, – объявил Эндрю.

      Миновали пасущихся коров, проводивших их безразличным взглядом.

      Харри рассмеялся.

      – Что еще? – спросил Эндрю.

      – Видел карикатуру Ларсона[13], где две коровы стоят на задних ногах, разговаривают, курят и одна кричит: «Осторожно, машина!»

      Пауза.

      – Кто такой Ларсон?

      – Ладно, проехали.

      Мимо проносились низенькие деревянные домики, непременно с верандами, сетками от комаров и пикапами перед дверью, меланхоличные рабочие лошади с широким крупом, пасеки и блаженствующие в грязи свиньи. Дорога становилась все уже. Перевалило за полдень, когда они остановились на заправку в маленьком городке. Если верить вывеске, он назывался Юки и уже два года претендовал на звание самого чистого города в Австралии.

      – Ну и ну! – воскликнул Харри, когда они приехали в Нимбин.

      Центр города (около ста метров) был разукрашен во все цвета радуги. Харри увидел персонажей, знакомых ему по фильмам Чича и Чонга.

      – Это же семидесятые! – выдохнул он. – Смотри, там стоит Питер Фонда и обнимается с Дженис Джоплин.

      Они медленно поехали по улице, провожаемые застывшими взглядами изображений.

      – Фантастика! Не думал, что такие места еще существуют. Умереть со смеху!

      – Почему? – спросил Эндрю.

      – Тебе это не кажется забавным?

      – Может быть, – пожал плечами Эндрю. – Сегодня, конечно, легко смеяться над этими чудаками. Я знаю, что ребята, которые верили во flower-power generation¹, были дуралеями, они только и делали, что бренчали на гитарах, читали стихи собственного сочинения и трахали друг друга. Что организаторы фестиваля в Вудстоке разгуливали, нацепив галстуки, и давали смехотворные интервью, над наивностью которых потешаются до сих пор. Но еще я знаю, что без их идей наша жизнь была бы совершенно другой. Может, сегодня такие лозунги,

13

Гэри Ларсон (р. 1950) – известный американский карикатурист, автор серии «По ту сторону».