Полет летучей мыши. Ю Несбё

не видели, а я видела – однажды, когда была маленькой. Я поседела в тот же день. Это было самое ужасное зрелище на свете. Поверьте мне, Буббура можно победить только храбростью и хитростью. И я верю, что у этого молодого воина они есть».

      На следующий день Валла пришел к костру. Его глаза блестели; казалось, он даже весел. Он спросил, кто отправится с ним собирать смолу.

      «У нас есть смола, – удивились его хорошему настроению соплеменники. – Можешь взять у нас».

      «Мне нужна свежая смола, – ответил он, засмеялся, увидев их испуганные лица, и сказал: – Пойдемте, и я покажу, зачем мне нужна смола».

      Любопытные пошли с ним, а когда они собрали смолу, он повел их в долину валунов. Устроившись на самом высоком дереве, Валла попросил остальных отойти на край долины. С собой он взял лишь лучшего друга. Сидя на дереве, они выкрикивали имя Буббура, и эхо разносило их крики по долине, залитой солнцем.

      Вдруг показалась коричнево-желтая голова. Змея прислушивалась, откуда доносятся крики. Вокруг кишели маленькие коричнево-желтые змееныши, что вылупились из тех яиц, которые видела Муура. Валла и его друг скатали смолу в большие шары. Когда Буббур увидел воинов, он раскрыл пасть, высунул язык и бросился на друзей. Был полдень, и солнце ярко высвечивало белые зубы и красную пасть Буббура. Но в тот же миг Валла кинул самый большой шар прямо в открытую змеиную пасть. Челюсти непроизвольно сомкнулись, и зубы завязли в смоле.

      Примечания

      1

      Привет, как долетели? (англ.)

      2

      Хорошо (англ.).

      3

      Деловая поездка? (англ.)

      4

      А почему в вашем паспорте не проставлена виза, сэр? (англ.)

      5

      Простите, забыл (англ.).

      6

      Вы полицейский? (англ.)

      7

      Только одну (англ.).

      8

      Разве это так заметно? (шведск.)

      9

      Негодник (шведск.).

      10

      Давайте сделаем что-нибудь хорошее! (англ.) – цитата из фильма Брайана Де Пальмы «Неприкасаемые».

      11

      Давайте пообедаем (англ.).

      12

      Мошенник (англ.).

      13

      Гэри Ларсон (р. 1950) – известный американский карикатурист, автор серии «По ту сторону».

      14

      Ищите что-то еще? (англ.)

      15

      Идти близко, но унесет вас о-очень далеко (англ.).