Полет летучей мыши. Ю Несбё

зеленые и синие кварцы и просто булыжники. Комнату наполняли тонкий аромат благовоний, переливы свирели и журчание воды. Бутик показался Харри весьма милым, но несколько простоватым, и дух от него никоим образом не захватывало. Разве что от цен.

      – Хе-хе, – усмехнулся Эндрю, изучив пару ценников. – Гениальная женщина.

      Он кивнул в сторону посетителей: по большей части люди средних лет с несредними доходами.

      – Дети цветов выросли. И доходы их выросли вместе с ними. Но душой они все еще где-то в астрале.

      Они вернулись в первую комнату. Встречавшая их женщина по-прежнему обаятельно улыбалась. Она взяла Харри за руку и прижала к его ладони сине-зеленый камень:

      – Вы Козерог, верно? Положите этот камень под подушку – он очистит вашу комнату от любых видов негативной энергии. Вообще-то он стоит шестьдесят долларов, но, понимая, насколько он вам необходим, я отдам его за пятьдесят.

      Она повернулась к Эндрю:

      – А вы, наверное, Лев?

      – Э, нет, мэм, я полицейский. – Он быстро показал ей значок.

      Женщина побледнела и испуганно посмотрела на него:

      – Какой кошмар! Надеюсь, я не сделала ничего дурного?

      – На моей памяти – нет, мэм. Полагаю, вы – Маргарет Доусон, ранее Уайт? Если да, могли бы мы переговорить с вами в отдельной комнате?

      Маргарет Доусон быстро собралась с мыслями и, приказав одной из своих служащих подменить ее за кассой, отвела Харри и Эндрю в сад, где они уселись за белый деревянный столик. Между деревьями Харри увидел сетку, которую поначалу принял за невод, но при ближайшем рассмотрении она оказалась огромной паутиной.

      – Кажется, будет дождь, – сказала миссис Доусон, потирая руки.

      Эндрю кашлянул.

      Она прикусила нижнюю губу:

      – Извините, констебль. Я так волнуюсь.

      – Все в порядке, мэм. Ну и сеточка у вас.

      – Ах, эта! Это сетка Билли, нашего паука-птицееда. Лежит сейчас, наверное, где-нибудь и спит.

      Харри поежился и поджал ноги:

      – Птицеед? Вы хотите сказать, что он ест… птиц?

      Эндрю улыбнулся.

      – Харри – из Норвегии. Там такие большие пауки – диковинка.

      – Ну я могу вас утешить: большие не опасны, – сказала Маргарет Доусон. – А вот малюсенький проказник, которого мы называем «redback»[23], ядовит. Но он предпочитает города, где можно, так сказать, затеряться в толпе. В темных подвалах и сырых углах.

      – Кажется, я таких знаю, – заметил Эндрю. – Но вернемся к делу, мэм. Это касается вашего сына.

      Вот когда миссис Доусон действительно побледнела:

      – Эванса?

      Эндрю посмотрел на коллегу.

      – Насколько мы знаем, миссис Доусон, раньше у него проблем с полицией не было, – сказал Харри.

      – Нет. Нет, конечно, не было. Слава Богу.

      – Собственно говоря, к вам мы заехали, потому что ваше заведение как раз по пути в Брисбен. Мы подумали, вдруг вам известно что-нибудь об Ингер Холтер.

      Она повторила про себя

23

«Красная спина» (англ.), разновидность каракурта.