Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов. Ана Шадрина-Перейра

бабочку-белянку,

      Что прилетела в сад с долины.

      Хочу сидеть на берегу ручья

      Стремящимся к закату днём

      И одиноко в сумерках мечтать

      О будущем своём!

      Если я должен умереть во цвете лет,

      Мой Бог! Ещё я не готов!

      Хочу услышать в апельсиновых деревьях

      Пение дроздов!

      Я умереть хочу средь ароматов,

      В стране тропических ночей;

      И, умирая, чувствовать гармонию

      Любимой Родины моей!

      Моя могила будет меж деревьев манго,

      Её омоет лунный свет.

      Довольный, буду спать спокойно

      В тени жилища юных лет!

      И будут громко плакать водопады,

      Из-за того, что рано умер я.

      Мечтаю спать в родной могиле,

      Там, где цветёт моя земля!

      Если я должен умереть во цвете лет,

      Мой Бог! Ещё я не готов!

      Хочу услышать в апельсиновых деревьях

      Пение дроздов!

      Личная сцена

      Как ты разгневана сегодня на меня,

      Глаза твои полны недоброго огня

      Только ко мне!

      Теперь скажи: все эти обвиненья

      И незаслуженные подозренья

      Будут сильней?

      Да, согрешил, прекрасно это знаю,

      Но я не заслужил такого нагоняя

      За свою вину.

      Но ты считаешь это преступленьем,

      Хочешь загнать меня на возвышенье,

      Едва взглянув!

      Прости, что я напомню тебе вновь,

      Как чуть не потеряла ты мою любовь.

      Тебе смешно?

      Теперь, затеяв этот бесполезный спор,

      Не слушая меня, выносишь приговор,

      Всё решено!

      Я повторяю снова, чтобы поняла ты,

      Что тот момент неладный и проклятый

      Случайно наступил!

      Словно под магией был в то мгновенье,

      Сверкающее поэтическое вдохновенье

      Тогда я пил!

      Да, тёмные глаза были прекрасны и чисты,

      Но не затмили совершенной красоты

      Твоих очес!

      В глазах тех не было противоречия,

      В них отражалась радость бесконечная,

      Отблеск небес!

      Когда увидел я в тот миг их яркое сиянье,

      Почувствовал в груди неясное очарованье

      Чужой души!

      Клянусь, я только правду говорю тебе…

      Невольно и беспечно уступил судьбе —

      И согрешил!

      Но сегодня, сегодня, моя дорогая,

      Бросаю свою жизнь к твоим ногам я,

      Чтоб не пролить

      Эти невинные и незаслуженные слёзы,

      Которые твоё прекрасное лицо мимозы

      Желают омочить!

      Умеешь ты быть очень милосердной.

      Прости меня. Ошибся я, как смертный,

      Цветочек мой!

      Да, ты права, это большое преступленье.

      Прошу, возвышенное даруй мне прощенье,

      Моя любовь!

      Но если хочешь ты мне сделать больно,

      То можешь покарать, хоть я невольно

      Грех сотворил.

      Ради тебя,