Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов. Ана Шадрина-Перейра

так никогда.

      На нашем небе больше звёзд,

      А на лугах – больше цветов,

      В лесах таится больше жизни,

      Над жизнью там любви покров.

      Мне одному в раздумьях ночью

      Бродить там нравилось всегда;

      На моей земле есть пальмы

      И слышно пение дрозда.

      На моей земле много красавиц,

      Таких я не найду здесь никогда;

      Мне одному в раздумьях ночью

      Бродить там нравилось всегда;

      На моей земле есть пальмы

      И слышно пение дрозда.

      Не дай, Господь, мне умереть,

      Прежде чем я вернусь туда;

      Прежде чем я увижу красоту,

      Которой здесь не встречу никогда;

      Прежде чем я увижу пальмы,

      В которых слышно пение дрозда.

      Трубадур

      На одной земле старинной

      Жил известный Трубадур;

      На своей заветной лире

      Пел любовь он, как Амур.

      Он всегда украсит вечер

      Сладким пением на лире.

      Песенки такой прекрасной

      Не найдёте в целом мире.

      В сердце девушки, сеньоры

      Разгорается волненье.

      Души их всегда ликуют,

      Трубадура слыша пенье.

      Из жасмина и из лилий

      На главах венцы у них;

      Ароматнейшая роза

      В струнах лиры золотых.

      Трубадур тогда увидел

      Ту, что предала его.

      И почувствовал он горе

      От свидания того.

      Прямо посреди дороги

      Он девицу повстречал.

      И на струнах золочёных

      Голос песни зазвучал:

      «Как твоё лицо прекрасно,

      Хороша, как розы цвет;

      Веселится твоё сердце,

      Но любви ко мне в нём нет!

      Если хочешь быть любимой,

      Я забуду свою боль.

      Мстить тебе не собираюсь,

      В моём сердце лишь любовь».

       Но лицо его пылает,

       Очи ярости полны.

       Задрожала его лира:

       Не осталось ни струны.

      Хорошо, что по дороге

      Мастер встретился известный.

       И серебряные струны

      Запульсировали в песне.

       «Мастер, твоя грудь вздыхает,

      Ведь к любимой ты идёшь;

      Только знай, что клятва дамы —

      Очень часто просто ложь!»

      Разозлился Трубадур,

      И порвались снова струны.

      Но продолжил своё фаду*

      О превратностях фортуны.

      «Вот такое моё фаду:

      Разрывает душу боль.

      Но на праздниках обязан

      Петь весёлую любовь!

      Говорил один военный,

      Романтичный чересчур:

      «Моя дама хочет песню,

      Спой ей песню, Трубадур!»

      Но девица эта вскоре

      Предала его любовь;

      И сказал тогда бедняга:

      «Трубадур, кинжал готовь!

      Не желаю теперь видеть

      Её льстивую улыбку;

      Я жестоко отомщу ей,

      А любовь