Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов. Ана Шадрина-Перейра

для меня вино и сон,

      Ты – возлюбленное ложе.

      Пью нектар любви твоей,

      Нет груди твоей дороже.

      Для прекрасного венца

      На лугу цветы не рви.

      Лучше увенчай мой лоб

      Розами твоей любви.

      Для меня ценней гарема

      Твоё нежное господство.

      Я под светом твоих глаз —

      Ящерица под лучами солнца.

      Казимиру ди Абреу

      (1839 – 1860)

      Мои 8 лет

      Как тоскую постоянно

      Я по жизненной заре,

      Детства дорогой поре,

      Что уж больше не вернётся!

      Вся любовь, мечты, цветы

      В днях весёлых постоянно,

      Я гулял в тени бананов,

      Апельсины грело солнце!

      Как прекрасны дни начала

      Моего существованья!

      И невинности дыханье —

      Словно аромат цветка!

      Море – озеро безмолвно,

      Небо – мантии богатой

      Синева, а мир – как злато,

      Жизнь любима и легка!

      Что за зори, солнце, жизнь,

      Вечеров красивых радость

      И игры беспечной сладость

      На прекраснейшем просторе!

      Небо звёздами расшито,

      А земля благоухает…

      Там волна песок ласкает,

      А Луна целует море!

      О дни солнечного детства!

      О прекрасная весна!

      Счастьем жизнь была полна,

      И смеялся я с утра!

      Вместо нынешней печали

      Жил тогда я словно в сказке,

      В маминой купался ласке,

      Песни пела мне сестра!

      Был свободным сыном гор

      И всё время был доволен,

      Босиком ходил я вволю

      Возле водопадов шумных.

      Распахнув свою рубашку,

      Бегал, не жалея сил,

      За полётом лёгких крыл

      Ярких бабочек лазурных!

      В эти дни благословенны

      Собирал семье питангу*,

      Лазил по деревьям манго,

      На брегу морском играл!

      С верой пел Ave Maria,

      Видом неба наслаждался,

      Засыпая, улыбался,

      Утро с песней я встречал!

      Как тоскую постоянно

      Я по жизненной заре,

      Детства дорогой поре,

      Что уж больше не вернётся!

      Вся любовь, мечты, цветы

      В днях весёлых постоянно,

      Я гулял в тени бананов,

      Апельсины грело солнце!

      _{*Питанга – бразильская вишня.}

      Бабочка

      Бабочка симпатий разных,

      Среди всех цветов прекрасных

      Выбрать сможешь ли один?

      Почему, забыв про розу,

      Почему, поддавшись грёзам,

      Целовать летишь жасмин?

      Душу страсть околдовала,

      И одной любви ей мало,

      Ты изменишь неизбежно.

      Хоть нашла уже любовь,

      Но объятья даришь вновь

      Ты левкоям с побережья.

      А обманутый цветок,

      Наклонивши стебелёк,

      Плачет. Смерть его близка!

      Он