…Ваш маньяк, Томас Квик. Ханнес Ростам

сворачивает вправо.

      Пенттинен: Здесь дорога отходит влево.

      ТК: Еще немного вперед.

      Пенттинен: Едем дальше?

      ТК: Угу.

      Пенттинен: Прямо вперед.

      ТК: Мы можем ехать, пока ты не… чтобы мы могли…

      Пенттинен: Развернуться?

      ТК: Угу.

      Замедленная речь Томаса Квика теперь сменилась одними «угу», и вскоре он вообще закрывает глаза.

      Пенттинен: Ты закрыл глаза. Как у тебя дела?

      ТК: Остановитесь. Приехали.

      Караван останавливается. Квик сидит молча, сомкнув веки. Территория, где остановилась машина, никоим образом не соответствует его описанию, данному раньше. Здесь нет открытого пространства, тем более карьера. Минивэн остановился на середине длинного спуска в норвежском лесу посреди сильнопересеченной местности.

      Квик, выйдя из машины, поднимается на холм, за ним следуют Сеппо Пенттинен, Биргитта Столе, Клаэс Боргстрём и инспектор криминальной полиции Анна Викстрём.

      Пенттинен: Отсюда можно дойти пешком до того места, где спрятана Тереза?

      ТК: Да.

      Квик настолько неустойчиво стоит на ногах, что Столе и Пенттинен вынуждены поддерживать его с двух сторон, крепко держа под руки. Сразу бросается в глаза, что для них это не впервой.

      Совместными усилиями они поднимаются на холм, где вся группа останавливается и стоит в молчании. В конце концов тишину нарушает следователь.

      Пенттинен: Ты смотришь вниз, вон на тот изгиб дороги. И при этом ты киваешь. Там что-то особенное? Попытайся описать это.

      ТК (без всякой интонации, почти шепотом): Изгиб ведет… шаги вверх.

      Пенттинен: Что ты сказал? Что делает изгиб?

      ТК: Ведет шаги вверх.

      Очень трудно добиться чего-то вразумительного от Квика, который находится в сильном наркотическом опьянении.

      Пенттинен: Ты видишь отсюда то место?

      Квик стоит неподвижно. Его глаза закрыты.

      Пенттинен: Ты киваешь с закрытыми глазами.

      Квик открывает глаза и видит что-то внизу под склоном. Они приходят к выводу, что это куча камней.

      – Может быть, попробуем спуститься к той елке? – предлагает в конце концов Квик.

      Они идут в направлении маленькой ели. Дойдя до места, снова стоят в молчании. Квик что-то шепчет, слов не разобрать. Ему помогают закурить.

      – Изгиб в ту сторону? – спрашивает он, указывая рукой.

      – Да, в ту, – подтверждает Биргитта Столе.

      – Я посмотрю на нее, – говорит Квик и начинает двигаться в ту сторону, куда показывает.

      Земля усыпана сухими ветками, идти по ней трудно. Томас топает по еловым веткам, Пенттинен берет его чуть выше локтя, когда Квик внезапно срывается и кричит:

      – Ах ты свинья! Проклятая свинья! Чертова гребаная свинья!

      Квик топочет ногами и размахивает руками, но его тут же останавливают. Он оказывается внизу под целой кучей полицейских и санитаров. Сеппо Пенттинен поворачивается к камере, словно желая удостовериться, что это событие соответствующим образом зафиксировано. На лице Пенттинена – выражение триумфа, когда он смотрит в камеру, снимающую этот драматический