…Ваш маньяк, Томас Квик. Ханнес Ростам

сто шестьдесят два получили тяжелые ранения. Вскоре британская полиция арестовала шестерых ирландцев, которые не имели никакого отношения к этому преступлению. Однако многочасовые допросы с пристрастием, жестокие избиения, лишение сна, воды и пищи, а также фабрикация «улик» сделали свое дело: не выдержав пыток и истязаний, арестованные признали себя виновными. Лишь в тюрьме, когда к этим жертвам британской Фемиды были допущены адвокаты, стало известно о «признаниях», выбитых под пытками.

      16

      В 1975 году в лондонских предместьях Гилфорд и Вулич прогремела серия взрывов, семь человек погибли, более ста получили ранения. Ответственность за преступления взяли на себя террористы из Ирландской республиканской армии. Полиция арестовала четверых молодых ирландцев, объявив их организаторами взрывов. Все четверо были приговорены к пожизненному заключению. Через 14 лет выяснилось, что дело «гилфордской четверки» было сфабриковано полицией: подозреваемые давали показания под давлением, улики оказались ложными, а доказательства их причастности к террористам – неубедительными. В 1989 году все обвинения были сняты и ирландцев отпустили на свободу. В 1991 году министерство юстиции выплатило каждому из невинно осужденных компенсацию в 500 тысяч фунтов.

      17

      Всемирно известные рок-группы, исполнявшие музыку в «тяжелом» стиле.

      18

      Норрланд – провинция в Швеции.

      19

      Запутанный, закрученный.

      20

      Слово «by» по-норвежски означает «город», а по-шведски – «деревня».

      21

      «Истина сделает вас свободными». – Ин. 8:32.

      22

      Шведский куратор – нечто среднее между психологом и социальным работником.

      23

      Теодор Роберт Банди (1946–1989) – американский серийный убийца, известный под прозвищем «нейлоновый убийца».

      24

      Джон Уэйн Гейси (1942–1994) – американский серийный убийца, известный под прозвищем «убийцаклоун».

      25

      Вальпургиева ночь отмечается в Швеции 30 апреля – среди прочего сжиганием больших костров.

      26

      Бихевиоризм – направление в психологии, буквально – «наука о поведении».

      27

      «Американский психопат» – роман Брета Истона Эллиса, 1991.

      28

      В оригинале так, но в те времена она именовалась «советской милицией».